R@chid On-Line

Karim, 19 ans, étudiant, Marrakech

Karim.. awwel ma tansem3ou had smiya, on pense à un fils à papa ! driri !!! gentil, boukou l3a9a (riche) weld 3a2ila..
Karim, synonyme de chanceux, heureux, békhér ou 3la khér !
Walakine 9isset Karim.. nadira, 9lila, rare ! 3lach ? 7it l'2aghniya2 (les riches) f'lmaghrib sont une minorité (a9aliya) ! ou l7az9ine (les pauvres) aktariya !!

Karim, kif ma tangoulou.. tzad ou f'fommo m3al9a dial ddheb !
Ma3emmrou b9a b'jou3..
Ma3emmrou lbess 7wayej m9e63ine !! encore mieux (ou pire !) ma 3emmrou lbess 7wajey déjà msebbnine !!
Ma3emmrou dowez congé f'lmaghrib !!
Ma3emmrou kla lbissara..
Ma3emmrou dreb lkhoubz ou 6one (thon) !!
Ma3emmrou l3eb f'lghiss..
Ma3emmrou dkhel l'ddar mjertel !!
Ma3emmrou mcha men dar l'école 3la rejlih..
Ma3emmer 7ger 3lih l'oustade f'lmedrassa

Hadi hiya 7ayat Karim.. issue d'une grande famille Marrakchi.. mrebbi à l'occidentale..

lmaghrib b'nnisba lih son pays d'accueil wakha tigoul "ana marocain!"..

L3arbiya b'nnisba lih une langue pourrie! c'est la langue dial 7adda la bonne, dada Sa3diya, Brahim le chauffeur, Bouch3ayb le jardinier..

Karim.. 3emmrou ma tferrej f'2M et RTM.. lmorabbiya dialou man3ah ychouf dakchi 7it ila tferrej fihoum ga3 dik tterbya mchat f'zéro !
La télé dialou hiya Canal J, Cartoon Network, Fox Kids.. etc

Dans une villa 9edd ssekh6 kber Karim ou tre3re3.. kber 3la mabadi2 " 7adatiya " ou 3la ta9afa gharbiya 3ilmaniya " laïque ".. trebba 3la loughat ajnabiya, ou 3la 3adat amrikiya.. allah ykhliha terbya !

Son père, 7aj Moustapha.. li 7ejj b'lmounasaba 9 d'lmerrat, ou li 7ejj machi bach yeghsel dounoub walakine 7ejj bach bach twelli smitou l7aj Moustapha au lieu de Ssi Moustapha..
Le grand homme d'affaires.. ina hôtelats, ina restorats, ina usinates, ina mlakate.. allaho akbar ! kheddam f'kolchi !! 7ta l7chich.. ila jab allah chi affaire s7i7a ou assurée dial la cocaïne ydirha !! l7ram ou lfsad wa majawarahoma dakchi b'nnisba lih ghir masa2il dial nass l7az9ine !!

- l7aj labass 3lik ?
- HA HA HA ! wa li 3endou se7tou ou flousso ye7med allah
- Ou wa7ed ssi Karim kidayer ?
- Ma khesso khir.. yallah sift'tou l'França m3a khtou ou lmorebbiya bach tsarihoum chwiya..
- Ou mamchitich m3ahom ?
- Ou chkoune khellak ?? hanta tatchouf ! les affaires ghir tghib 3lihom hahoma 6aro !

Sa mère, l7ajja Keltoum.. wellat mskina m'bliya b'l'esthétique.. kolla ch'her tel9aha f'Paris.. opération oula jouj.. lifting..tjebbed lkemmara chiwya bach tn9ess chi 2 ans men l'age dialha !!

- l7ajja kidayer weldek Karim ?
- labss 3lih..
- wach ti3awed ?
- ou chkoune chafou ? mskine weldi wallah ma tib9a liya lwe9t bach nchoufou.. walakine Madame Bourvet raha mhellya fih..
- ou ze3ma ma khasso walou ?
- khasso ?? iwa had lkelma matatgalch 3endna f'l3a2ila.. !

hakda 7yat Karim, hada 7al 3ala9tou m3a walidih.. babah b'nnisba lih ghir wa7d bnadem tisken m3ahom be3d lmarrat f'ddar!! Tichoufo ou plutôt titsa6e7 m3ah parfois!! Nsa akhir marra bassou (embrassé) fiha.. men ch7aaaaaaaaaaaaaaaaal hadi !!

amma mamah.. 7adira gha2iba!! 39elha mchettet bine l'aéorobique, l'ésthetique et les produits cosmétiques.. b'nnisba lih lmra li weldatou 3la 7sab ma 3awdou lih !! l7anane, l'affection, l'amour, la tendresse c'est l'affaire de Dada Sa3diya et de Mme Bourvet mli tatkoune nach6a !!

Karim 3endou oukht (soeur) ! 3ziza 3lih wakha sobbissa (saloppe)
Smitha " Sara " mais f'ktoubatha son nom c'est " Sarah " ! smiya mirikaniya !!..

- Sara ça va ?
- Oué.. cool
- Labass 3lik
- Un peu oué.. chui un peu en colère
- Yak labass ?
- C'est à casue de mon ptit ami Ayman.. enfin c'est mon ex maintenant..
- Malou ?
- Conard ! Il m'a trahie avec Douja ma meilleure amie.. je les deteste tous ! f...
- Iwa ach kat3awdi ?
- Beh rien.. j'ai un rancart avec Salim mon copain.. c'est un beau gosse, il m'plait beaucoup, je sens un coup de foudre arriver !!

C'est tout ce qu'il l'intéresse ! sortir ! faire la fête ! faire plein d'amis, de petits amis ! de copains, d'amants ! et d'une liste d'attente pour les remplaçants! Ou matihemmhach lmasa2il b7al : lmosta9bal, l3adab & yawm l7isabe, sayi2ate-l7asanate, lkhir, l7lal & l7ram, lma39oul, lkhedma, l'ambition.. dakchi b'nnisba liha tafahate !!! l7ayat de7k ou le3b ou plaisirs !

Hadi hiya 3a2ilt Karim.. 3a2ila m'msoukha ! allah yester

Al insane ibnou bay2atih !! ou Karim makhrejch 3la had l9a3ida ! kan men 6abi3i annaho 7ta howa y3ich 3la nama6 li 3acht 3lih 3a2iltou.. ou kan men 6abi3i annou yakhed l7ayat 7ta howa b'basata ou ma ysedde3ch rassou b'chi 7aja khra!

Hakda daz Karim men mar7alat 6ofola, li t7rem fiha men 7anane l'omm (la mère) ou men woujoud l'ab (le père) ou men dawr l'oukht lkbira...

Karim kber, ou wella jeune homme.. dkhel l'lycée dial la mission française bien sur !
Daz men 6ofola l'lmouraha9a.. ou achmen mouraha9a ? mouraha9a first class ! liberté totale.. sans limites !!! le danger

F'lycée t3ellem Karim l'anglais mais aussi lgarrou, cannabis, ssekra, les techniques de drague wakha il n'en avait pas besoin ! beau gosse ou mle33e9 (riche) les 2 atouts pour chasser les gonzesses !!

Au lycée 3ref Karim ce que c'est que le sexe.. le côté " mécanique " pas plus !
B'nnisba lih ljinss kan hiwaya (loisir).. mais l'amour et sentiments wa ma jawarahoma dakchi ghir tkherbi9 !!

Karim wella jasad bla rou7 ! lil2asaf.. insann bared (froid), maddi (matérialiste), la macha3ir wala 2a7asiss.. 3a6ifa meyta ! fa9idou chay2i la you36i!



Ou f'Wa7ed nnhar..

Karim, un samedi soir, pas comme d'habitude khrej men la boite bekri.. ma3refch 3lach !! nefsou tseddat ma7melch yzid mazal d9i9a f'la boite.. wakha s7abou 3yaw m3ah walou.. raje3 men la boite.. dkhel l'villa dialhom..

6le3 la chambre dialou, ykmi ma tayassara dial l7chich ou yetsenne6 l'Nirvana..
yallah bgha ykhddem son hi-fi howa ysme3 sawt chi wa7ed quelque part!!
khrej men bitou..

- qui est la ??
- ......
- y a quelqu'un ?
- ..h.....o...
- c'est toi Sarah ?
- ................
- chkeune elli hna ?
- ..ha...h..

9erreb 7da la chambre dial sa soeur.. temma sme3 dak sawt 3awtani !!!
howa yfte7 lbab !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
l9a khtou en flagrant délire entrain de... m3a wa7ed rajel !!!!!!!!!!!!!!!

- CONASSE !!
- Qu'est ce qui te prend toi ?? va te faire foutre
- Dans ta chambre ? à la maison ??? SALOPPE!!
- Ecoute, l'autre jour quand maman était en Espagne papa est venu à 4h du mat avec sa maîtresse.. j'ai tout vu ! je peux faire ce que je veux alors.. yalla casse toi bordel..

Karim ttsdem !!! kan 3aref khtou kharja 6ri9 kter mennou mais ma 3emmrou twe99e3 twsel 7tal had daraja !!! tdekhel m3aha wa7ed l'ddar !!

7ess b'chi7aja derratou f'9elbou
7ess b'zelzal f'rasso, 7ess b'dajij f'dmagho..
7ess b'nnar sarya f'3rou9ou..
Kant had l7adita no96at ta7awoul f'7yat Karim..

Dkhel l'bitou sedd 3lih...
Rejje3 sinta dial 7yatou...
Tfekker sghor dialou... tfekker son père et sa mère.. tfekker 7ayat lfsad li 3ach fiha ou 3ayech fiha..

W9ef goddam lmraya ou bda tichouf f'rasso..
Kif kan ou kif wella.. b'sbab l7chich ou ssekra
Chaf f'bitou.. postérat dial Kurt CUBIN, Courtney LOVE, Ozzy OSBORNE... bwintat dial garro ici et là.. cannabis mchettet hna ou lhih... capottes partout..
7yatou me9louba.. lilou nhar ou nharou lile..ach had l7ayat ????

kherjou lih 2 dem3at men 3inih...

awwel marra Karim tibki !!!!!

bouka2 nadam 3la 7yatou ou 3la 3a2iltou.... chi 7aja f'2a3ma9ou galt lih blli tri9 li chad tri9 khayba.. tri9 lmechya bla rej3a..
ma b9a 3aref ma ydir.. ma b9a 3aref ma y9eddem oula ma y2ekher..
telfou lih les repères.. ou khrej dik sa3a men darhoum ou mchi tijerri tijerri... Masfa 6wila.. ka2anou baghi yehreb yehreb ou ybe33ed 3la darhom.. yhreb men had lja7im li 3ayech fih..

b9a herbane!! 7ta 3ya ou skhef.. dik sa3a kant 5h du matin.. mli w9ef.. dar ychouf rasso fine howa.. l9a nefsou goddam wa7d lbinaya kbira... cha3el fiha ddo..

"Allaho Akbar.. Allaho Akbar.. ach'hadou anna la ilaha illa Allah.... assalatou khayroun mina nnawm "

- Hada sawt l'adane ! oui.. dial hadouk nnass li tiselliw !! (Karim la 3ala9a binou ou bine dine)

B9a wa9ef goddam dak jame3.. tichouf f'som3a dialou.. titsenne6 l'adane b7al ila awwal marra tisem3ou... Rta7 Karim ! k2annou 6ayer f'ssma.. khdah sawt l'2adane.. nessah machakilou.. nessah lmossiba li khella f'darhom..
W9ef 7dah wa7ed rajel..

- ach taddir a wldi hna?
- ana.. euh.. rien.. walou.. chai pas ou suis-je.. ma3reft ana fine !
- wach nta talef ? 9eddek a weldi machi dial ttelfa
- je sais.. mais.. ana.. b9it njerri.. hrebt.. je me sens mal
- chouf.. khelli had lhedra men be3d.. mweddi be3da ?
- comment??? Kéfach?
- Wach mweddi bach tselli??
- Je n'ai jamais fais ça! 3emmerni ma sellite
- La 7awla wa la 9owata illa b'illah.. tji m3aya n3ellmek tetwedda ou tselli??
- Ma tan3refch
- Ghadi te3ref kolchi a weldi.. nnbi salla allaho 3alayhi wa sallam kan oummi ou b'jehd sidi rebbi wella Rasoul Allah.
- Wakha..

Dkhel m3a dak rrajel l'jjame3.. dah l'blast l'wodo2.. 3ellmou yetwedda..
Ou men be3d dkhel m3ah l'jame3, awwel marra ydkhel fiha Karim l'jjame3..

- chouf a weldi.. ana ma3reftekch 3lach ma 3emmrek selliti walakine ghadi n3ellmek.. daba ghir w9ef 7daya ou dir kifa mma dert.. ou mli nsaliw ghadi n3ellmek ssalat incha2allah ttafe9na ?
- d'accord monsieur
- bghiti tgoul "wakha a sidi" yak ? iwa 7awel tetkellem b'l3arbiya a wledi
- wakha a sidi

bdat ssalat.. w9af Karim awwel marra goddam AL KARIM ALLAH bach yselli
i7sass ghrib 7ess bih Karim.. 7ess b'l7arara f'datou.. 7ess b'l7oub.. 7ess ka2annou insane jdide.. ka2annou yallah tzad!
Kalimat l9or2ane lkarim kant b7al ddawa2 chafi.. ma 7eddou tisme3 l9or2ane ma 7eddou ti6ma2enne 9elbou!! Sob7an allah

"innaka lan tahdi man a7babt walakinna allaha yahdi man yacha2" sada9a allaho l3adime

ou hakda f'darf sa3a tgheyrat 7yate Karim!

B9a m3a dak rajel 7tal 9 dial sba7... 3ellmou fiha salat, 3elmou ba3d sowar l9sira dial l9or2ane.. 3elmou l'islam ou lmabadi2 dialou... b'basa6a ou til9a2iya, ou dar m3ah maw3id bach yzid y3ellmou dakchi li ma t3ellemch f'ddar oula f'lmedrassa oula 7ta f'lmoujtama3 !

Mli rje3 Karim l'ddar.. awwel 7aja dar mcha l'bitou.. 9leb sfaha 3la 3laha.. 7owel bitou men bite chi6aniya fiha jmi3 anwa3 lfasad l'bite dial insan 3adi mouslim..

Tghiyer Karim bezzaf.. ou 7ta wa7ed ma t9ebbel had taghyir.. ou nnatija : f9ed s7abou kolhom, 3a2iltou wellat khayfa mennou, ma3a 2annou wella insan 3adi (normale) ! innama lkhayr ma titla9ach m3a charr..

L7aj (le père de Karim) et l7ajja (sa mère) ma 3erfou bach tteblaw !!! mais le changement de Karim wella une raison bach yetla9aw presque kolla nhar f'ddar !! seb7an allah

- L7aj.. Karim da3 menna ! chefti ki wella ? ti3amelni b7al ila yallah chafni awwel marra! A wili wella tihder m3aya b'l3arbiya!!!
- Nti sabab.. wach a 3ibad allah nhar ou matal ou nti kharja !! mkhellya lweld 3amel ma bgha ! hadchi kollo b'sbabek
- Ma 7chemtich ?? ana be3da tanchoufou f'llile amma nta fine 3emmrek jiti tcoufou ?? yak dima dakhel m3a 4 d'sba7 ou kharej m3a 11 d'nhar ?? t9der tgoul liya ch7al hadi ma cheftih ??
- Rah kheft ghir la ykouno douk l'ikhwaniyine de7kou 3lih ou klaw lou mekhou.. daba ywelli yesre9 liya lflouss ou yddihoum lihoum
- Hadchi fach tatkhemme ghir f'lflouss amma weldek lehla yreddou yak ?
- Rak ghir taddebzi ma 3arfa walou !! rah ila machaw nass 7ta 3erfou weldi wella m3a hadouk l'irhabiyine mchite f7ali !!! ghadi yjerriw 3liya men ghorfat ttijara ! ou ghadi yjerriw 3liya men lmejliss ljama3i ou machi b3ide yjerriw 3liya men l7izb !!! dik sa3a ghadi ndir faillite ma fihach !!!!!!!! la la hadchi khassni nchouf lih chi 7ell !!

Walakine...

Lkhayr ma titla9ach m3a charr..

Men be3d ma rje3 Karim l6ri9 l7e99.. ou men be3d ma wella insane mitali.. men be3d ma tgheyrat 7yatou.. walla mowadib 3la salat.. ou 3la ddirassa... kan titsennah l'9adar b'7aja ma kantch f'l7ousbane..

Wa7ed nhar.. mred Karim
Hazzouh l'la clinique, 3mel ta7lilate.. gallou 6bibe (médecin): tout va bien jeune homme ! mais je t'attends demain pour faire d'autres analyses !
Lghedd rje3 Karim 3end 6bib kif ma gallou.. dkhel 3endou.. 3awed dar lou les analyses dial le sang et autres.. ou 6leb mennou yemchi safi 7ta y3iye6 lih f'téléphone..

Walakine 6bibe ma 3iye6ch l'Karim.. mais son père..
Ou ja 3endou l7ajj..

- yak labass docteur?
- Non c'est juste pour discuter un peu sur l'état de santé de Karim
- Malou.. goul liya docteur 3afak ! rah had Karim ma b9ach 3ajebni had liyam
- Pourquoi ? qu'est ce qu'il a ?
- Walou awddi ghir wella mtebbe3 dakchi dial dine bla 9yass.. wella tiselli 5 fois par jour !!!
- Non ce n'est pas pour ça que je vous ai appelé ssi L7aj.. le problème est un peu grave..
- Wa ghir goul a docteur 7echiti liya rkabiya
- Ne le prenez pas mal L7aj.. ça arrive ce genre de maladie.. euh.. bon.. vous ne devez néanmoins pas changer envers lui.. c'est normal, c'est la maladie du siècle !!
- Wak wak !!!
- Il est séropositif
- Allah a moulay ! allah a sidi! achnou dert 7ta yw9e3 loya hadchi kollo..
- Calmez-vous.. allah ykhellik.. ssi l7aj ! il n'est pas le premier ou le dernier
- Chouf a docteur.. ila kine chi dwa khoud floussi kollha ou dawih allah yer7em lik lwalidine
- A ssi l7aj rjou3 allah.. ra ghadi ndirou jehdna ou ma ykoun ghir lkhir..
- Achmen khir ba9i mazal.. achmen khir
- Svp dites a l7ajja de passer me voir.. je vais lui expliquer aussi ce qu'on doit faire maintenant..

Karim meskine.. mosab b'Sida ! eh oui.. yamat zzigha.. kolla nhar m3a bent! les boites, Les soirées torrides, zed7ate... hadi hiya nnatija !

L3ajib anna Karim t9ebbel had lkhabar b'demm bared ! ou plutot b'imane kbir.. mli ja 3endou son père ygoulha lou :

- weldi Karim bghit nhder m3ak..
- kenti 3end docteur?
- Ayyeh a weldi.. dakchi 3lach bghit nhder m3ak
- C'est pas la peine papa.. ana 3reft 3lach
- Chkoune galha lik
- C'est une technique très ancienne baba.. le docteur m'a demandé de refaire les analyses, j'ai tout de suite compris que je suis séropositif
- Ou malek a weldi 3la 7altek ? mnine jak had lwile ?
- Hadchi 9ada2 ou 9adar papa.. mais aussi 3i9ab liya 3la dakchi li dert ou likoum 3la tterbya li rebbitouni..
- Ach had ldehra a weldi ?
- C'est la réalité.. tu es mon père mais je te connais pas.. je te connais pas en tant que personne, pire encore, je te connais pas en tant que mon père!!.. tu n'as jamais passé du temps à coté de moi et de ma soeur.. tu n'étais jamais à la maison.. tu ne connaissais jamais mon niveau d'études.. tu n'a jamais demandé ou je vais ou d'où je viens.. tu ne m'as jamais demandé si j'ai besoin de quelque chose.. tout ce qui t'interesse c'est l'argent, les affaires.. et
- Safi safi skot
- Je vais me taire une fois pour tout papa! je vais bientôt mourir et me reposer, mais vous ? qu'allez vous faire? toi, maman, et Sarah..
- Karim.. ma gahdich nkhellik tmoute.. ma bghit flouss oula walou.. ghadi nsref 3lik kolchi bach tbra men had lmerd
- Hélas papa ! Sida raha inguérissable.. ou floussek papa 7ram 7ram 7ram.. ou ana ma b9a liya ma ndir b'l7ram.. hadchi li b9a liya f'7yati ghadi n3bed fih Allah bach yghfer liya ce que j'ai fais de mal dans ma vie.. chefti ? loukan kanou lflouss fihoum lfayda loukan dawawni men had lmerd ? chefti papa ? tu as passé toute ta vie a courir après l'argent et voila le resultat!


Après quelque années tweffa Karim meskine.. men be3d ma wella insan mzyane.. men be3d ma hdah Allah l6ri9 l7e99.. walakine Allah sob7anaho wa ta3ala khtarou bach ybe33ed men had l7ayate.. ybe3dou men dik l3a2ila lfasida... ou bach ykoune Karim 3ibra l'dik l3a2ila ou lghirha men nass li b'sbab lflouss tikefrou b'Allah 3azza wa jall..

La ilaha illa Allah.

Machahid mina l7ayat : Khalid 29 ans, agent commerciale, Casablanca.

Khalid
Chab maghribi mitali..
Kheddam agent commerciale f'charika dial import-export.. metzouwej ou ab l'6ifla 3endha 3 snine..

Son travail consiste à prospecter les marchés, ainsi qu'à chercher des affaires dans le domaine de l'importation et de l'exportation au niveau nationale et internationale par le biais d'Internet et d'autres NTIC (nouvelles technologies d'information et de communication).. un job plutôt bien et très actuel.

Khalid khirrij madrasa 3oulya f'ttijara ou tadbir (commerce & gestion).. chôma 3 ch'hour b'l7sab.. diplôme dialou kan metloub, ou 7ta howa kant fihe sifat khra li je3latou ykoun metfowe9 f'dirastou ou 7ta f'khdemtou..

Insan 6amou7, ti7ebb l3amal, créatif, esprit d'équipe.. des atouts li fet7ou f'wejhou abwab choughl..

Khdem b'un salaire de rêve (pour un marocain) 7500 dhs par mois !
Kan masdar iftikhar dial l3a2ila dialou koullha.. Khalid !! waw !!

Nnaja7 dialou f'l3amal fte7 lih chi bibane khrine aussi.. lbibane dial dar khaltou ! blkhosos bent khaltou " Farida " li fl7a9i9a kant daf3a 3lih kbir mli kanou sghar !! 7it hiya zwina tat7emme9.. 3a6ya l'3ine ! ajmal bent fl3a2ila.. walakine mli Khalid wsel lhad lmartaba ban liha fih l'blane (le plan !).. wellat tatchouf fih un éventuel mari (zawj).. waili ? 3la howa ghadi yel9a 7sen mennha ??? zzine.. ou l'2asl.. ou rrzana.. ou... forma tbark allah!!

Lmohim.. bdat loughat l3ouyoune tatchiyyer bine Khalid ou Farida !
Chiwya les petits mots..
La galanterie.. sswab
Les bips !!
Les mots doux !
Les cadeaux..
Chiwya : imta nji nkhe6bek !?

Iwa ce n'était pas si difficile !!

Daz l3erss.. ou wella Khalid mzouwej b'Farida ljamila !!

A 25 ans.. Khalid 3ayech f'moustawa ti7lemou bih ga3 lmgharba !!!
Kheddam khedma zwina.. mzowej mra zwina.. saken f'appartement zwina.. 3endou tomobile R19 zwina.. 3ayech f'sa3ada !!! se3datou !!

Kan koulchi ghadi fi 2amai allah.. devant la famille au moins ! tberguig f'l3a2ila kollo tidour 3la Khalid ou Farida..

- iwa a lalla, Khalid & Farida 9ellek dowzou dak sebt ou l7edd (week-end) f'fende9 khemsa d'nnjoum f'Agadir.. !!
- smitou Hôtel Cinq (5) étoiles a mama
- ychwini f'5 étoiles.. iwa hadouk howa li y9oulou lek 7na mzwjine! machi b7al bbak.. tlatine 3am ou 7na mzowjine..nhar tibghi ysarini tiddini l'moulay 39oub !

quelque part plus loin...

- sme3ti lkhbar jdad ?
- allah ysemme3na khir..
- gallek a lalla Khalid chra lmratou wa7ed moulati mdemma dial ddheb.. yemken b'chi 2 d'lmenyoun (2 millions)
- zzher ou lemmen 36ah allah.. chi 36atou ou chi reklatou!

kolchi bnadem 7a66 3lihom l3ine ! Khalid et Farida surtout men dak nnou3 li tibghi ykoun ta7ta l'2adwa2 !!

voilà ! ttafasile lmoumilla f'7yat Khalid et Farida wallet ma3roufa 3end ga3 nnass li ti3erfouhoum.. tellement wellaw ay 7aja tidirouha c'est essentiellement pour faire parler les gens ! ldarajat anna 7yathoum mchat f'had ssiya9.. ou hdert'houm ou klamhoum wella kollo mensebb 3la ttafahate.. nchriw hadi ! nmchi l'hna.. nsafrou lhih.. nbeddlou hada.. nbi3ou dak ou nchriw dik.. 7yathoum 6ghat 3liha lmaddiyate!

Khalid.. f'we9t men l'2aw9at 7ess b'had taghyire li wella f'7yatou.. blkhososs anna mratou wellat 6alabatha ktira bla 9yass. Khalid wella khayef men msayeb tenzel 3lih
Lkridiyat (les crédits) fatou l9yass !! wella tikemmel ch'her b'160 kchifa !!
Kter men hadchi.. wellat mratou matat'ddihach fih !! elle le néglige ! mab9atch mehtemma bih.. wakha fel7a9i9a ma3emmerha kant mehtamma bih walakine b'floussou.

Khalid t2ezzem !! dekhlou chekk ou lweswas.. walakine 3ref b'lli dakchi kollo kha6a2 dialou howa ou mratou.. 7it homa men l'2awwel tla9aw 3la 6me3.. hiya 6em3at f'floussou ou howa 6me3 f'jamalha ou nnasab dialha.

Li9a2at l7amimiya 9ellat.. ne9sat bezzaf.. n3admat !!!
Farida bant 3la 7a9i9tha.. c'est le fric qu'il l'intéresse !

Khalid 7ar f'2amrou! 7ar men had zwaj li t3elle9 fih ! a7lam dialou bach ytzouwej ou y2esses osra ou y3ich f'sa3ada kollha tbekhrat... wach lme3moul !

Lmochkila.. annaho ma9derch yet7awer m3a mratou f'had lmasa2il.. tellement kant tatban lih b3ida ou ghar9a f'3alam lmaddiyate... ma9derch ytkellem m3aha b'sara7a bach y7ellou had lmouchkil lkha6ir li howa "l'foutour f'l3ala9a zzwjiya"... robbama kan khayef men redd fi3l 3anif dialha... dakchi 3lach 3mel b'lmatal "khelli dak jjmel barek" !!!!

Khalid wella 3ayech faragh kbir f'7yatou, faragh 3a6ifi surtout... ma b9a til9a m3amen yetkellem... mratou ma b9atch tatsenne6 lih ! ila hder m3aha f'chi affaire oula chi tsafira tehder m3ah... ou ila hder m3aha f'chi 7aja khra de sérieux tatjawbou : khlass 3liya... ch7al 9edd bnadem y3ich... khellina n3ichou 7yatna b7al nass.. ou ntmett3ou b'floussNA !

Mskine...

B'7oukm ta3amoul dial Khalid m3a l'internet ou wasa2il l'ittisal loukhra, bda chwiya b'chwiya tihtemm b' "Chat" les discussions par internet.. kan f'7aja lih robbama bach y3owed nne9s dial la communication avec sa femme...

Ou hakda bda Khalid débutant f'3alam Chat.. wakha expérimenté f'Internet!
3ejbou Chat bezzaf.. ldarajat l'idmane !! Mirc, Msn, Yahoo, Paltalk, Skype, les forums.. ou zide ou zide. dekhel internet l'ddar.. ou wella tib9a sehrane 7lat 4h à 5h du matin !!!
t3erref 3la nass men l3alam koullou.. ou wella 3endou 3alam khass bih ! un monde virtuel!!

Farida mratou ban liha dachi 3adi ! walakine 7ta hiya 7essat b'rajelha Khalid tghiyer..
Men be3d ma kan tabe3ha, ti7awel yhder m3aha.. dima y7ezzer fiha.. daba wella 3a6iha chber ttisa3.. ma b9ach tihder m3aha.. mo3dam lwa9t li tidouwzou f'dar tidouwzou goddam son PC..
7ta lmakla ma b9ach yakel m3aha! ou daba hiya li wellat tat9elleb 3lih..

- 7biba nowejed lik l3cha ?
- non t3echite berra..
- iwa hiya nwejjed chi kwiyess d'atay
- la !
- chéri yak labass ?
- 3la mali kijitek ?
- la walou.. ghir oukane cheftek welliti ghir m9abel had l'ordinateur.. jab liya allah b7al ila nsitini !
- ou nti be3da fine 3emmrek tfekkertini ???
- Khalid ? 3emmrek goulti liya b7al had lhedra !!
- Wach hadchi kdoub?? Yak finnmma nji nehder m3ak tattherrbi menni.. mgabla ghir chri chri chri.. sir lhna.. khrej lhna... ou ana? Blma ou che6aba !!

Noubt Farida daba bach t3ich f'lwaswas.. ou hiya li kant tatgoul 3la rajelha "khatem f'sbe3ha" !

Khalid.. khdah Chat l'2ab3ad 7oudoud... wella moudmine... 7ta f'lkhedma dialou... t3erref 3la l'2alaf dial nass.. bnat b'lkhousouss.. wakha kanou titfellaw 3lih.. kan til9a f'dik ttfelya ra7tou.. kan tisme3 klam jmile.. klame 7nine.. des mots doux li mratou ma kantch tatgoulhoum lih..

Wa7ed nhar.. tla9a Khalid f'Chat m3a wa7ed lbent :

- Khalid75 : salut!
- Dounya18 : Slt !
- Khalid75 : Ça va?
- Dounya18 : Oui ça va et toi?
- Khalid75 : Cool !!!
- Khalid75 : asv svp ?
- Dounya18 : pourquoi faire ?
- Khalid75 :  :-) pour se connaître..
- Dounya18 : pourquoi tu vx me connaître ?
- Khalid75 : ben.. qu'est ce que tu fais là alors ?
- Dounya18 : je suis déprimée.. je suis venu oublier un peu
- Khalid75 : qu'est ce qui se passe ? 3awdili !!

Iwa bdat Dounya tat3awed l'Khalid 9isstha : 22 ans, m6el9a déjà.. tzouwjat sghira 3la 18 3am.. un mariage arrangé.. fred 3liha bbaha tetzouwej b'rajel 3endou 60 ans.. men be3d 3 snine dial zwaj.. 6elle9ha dak rajel ou la7ha l'zen9a bla nafa9a bla soukna, ou daba 3aycha me7goura f'darhoum, herbana men nadarat nass li tichoufou lm6ell9a b'3ine na9sa.. ila akhirih..

Khalid t2etter b'9isset Dounya.. ou 7awel ykheffef men l2alame dialha.. ou hakda nech2at 3ala9a binhoum.. 3ala9at sada9a ? oula 3ala9at wa7ed tichfe9 3la we7da ?? allaho a3lam ?

Lmohim.. tbadlou l'adresse e-mail dialhoum.. bach yeb9aw 3la ittisal...
Ou hakda.. yawmiyan!! Khalid wella 3la ittisal b'Dounya...
Maymkench ydouz 3lih nhar bla ma ysowel fiha...

Fl7a9i9a t3elle9 biha bezzaf... ou had ta3allou9 ja 3la 7sab mratou, bentou ou khdemtou...

T3elle9 biha.. 7it l9a fiha bezzaf dial l7wayej li ma l9ach f'mratou.. l9a fiha insana 7anouna, r9i9a.. kathtemm bih walaw men b3ide.. tatsowel 3la se77tou, 3la khdemtou, 3la nharou kif daz.. tatsowlou 3la machakilou ou tatsa3dou bach y7ellhom.. l9a m3aha ra7a.. ou sa3ada..

ma b9ach Khalid titsewwer l7ayat bla Dounya !!!!!!!!!!!!!!

ou hakda 6leb mennha bach yetla9aw.. en réalité !
Dounya tredd'dat f'lowel.. walakine men be3d waf9at, wakha kant 3arfa b'lli Khalid mzouwej.. 7awlat tel3eb 3lih dik lle3ba dial " non je peux pas!" .. walakine 7ta hiya kant bagha tchoufou robbama ykoun men nasibha ! walaw ykoun had nnasib mouchtarak !!

Ou hakda tla9aw.. f'mdinet Berrechid, 9riba men Casablanca walakine b3ida 3la 3youn nass li ti3erfouhoum!

Tla9a m3aha, 3ejbatou Dounya bezzaf.. insana bsi6a.. mou7tajiba.. bayna 3liha imarat l7ichma ou lwa9ar.. l3aks dial Farida mratou!
Khalid b9a femmou me7loul ! ndem 3lach ma tla9ach m3a Dounya 9bel ma yetzouwej!!

Dowzou 4 d'swaye3 b7al 2 d9aye9.. Dwaw f'jmi3 l2omor..
Fl7a9i9a.. Dounya kant katl3eb 3la lwatar l7assass dial Khalid.. kant tatstaghel nou9a6 ddo3f dialou bach teste7wed 3lih...

Khellatou yfhem belli hiya insane ma3nawiya.. lmadiyat b'nnisba liha matswa walou.. lflouss wsekh ddenya... je3latou ye9tane3 belli hiya kat9eddess l7ayat zwajiya... ou msta3edda tetkhella 3la 7o9o9ha f'sabil is3ad zawjha... mesta3edda tkoune zawja, ou sadi9a, ou omm.. ou kolchi... ou rajelha ykoun howa 3iniha... bel3arbiya ddarija "klat lih lmoukh!"

Khalid dakh ! ma b9ach 3aref wach had l'2insana li galas goddamou wach bnadem oula malak!!?? Existe-t-il encore des femmes sur terre comme ça?
Wella tigoul belli Dounya malak sifthalou allah bach tkherrjou men 7yatou lowla..
Wella tigoul belli Allah chaf men 7alou ou la9ah m3a Dounya bach tne9dou men lja7im li kan 3ayech fih !!!

Telfou lih l'mmwara!!

Ou hakda zad tchebbet b'Dounya... wella tifekker fiha lile ou nhar... maymkench ydouz 3lih nhar bla ma ychoufha ou yetla9a m3aha...

ou 7ta hiya tchebbtat bih! Jab liha allah rajel.. kamel mekmoul.. khass ghir men ygoul lih klima zwina ou chwiya d'charme ou tt7elwine!!

Ou men ketret li9a2athoum.. tsaraw ga3 l9hawi dial Casa et Berrechid ! wella khass'houm ychoufou chi blassa khra.. calme.. fine ykounou à l'aise ! mkhebyine 3la 3youne nnass!
Ou jat fikra l'Khalid ou 9tar7ha 3la Dounya..

- 3omri.. khassna nbdaw ntla9aw f'chi blass khra.. nnass wellaw ghir m9ablinna! machi b3ide chi nhar netsa6e7 m3a chi wa7ed li ti3refni ou ymchi ywessl lkhbar l'Farida
- tatkhaf mennha ?
- NOOOOOOOOOOOON ! walakine bghit ntta9i cherrha.. 3a2iltha kbira, les grosses têtes.. ou 3endhoum lm3aref.. ou ila 3erfou 3liya b7al hadchi ghadi y2adiwni ana wiyak..
- Ana m3ak ma 3endi mennach nkhaf
- Oui 7biba je sais.. walakine had l9adiya dial l9hawi et resots ma b9atch kheddama..
- Iwa chnou lme3moul a 7bibi ?
- Sem3ini mzyane! debbert 3la wa7ed l'appartement.. 9riba men lkhedma.. ttafe9t m3a moulaha bach nekriha 3endou mferrcha.. 7ta nchoufou ki ghadi ndirou..
- Wili.. ou nass chnou ghadi ygoulou 3lina? La.. ana yallah 3reftek.. chnou ghadi ndirou bou7da f'dik dar ?
- Rani kanbghik a Dounya.. ou rah goult lik 9esdi chrif m3ak.. walakine en attendant nfoukk jerrti m3a dik Farida bghit nb9a nchoufek dima..
- Man3ref..
- Safi ma kayn bo man3ref.. ghedda inchallah ntla9aw m3a 6h15 f'zen9et Moudibou KEITA 7da rond point l'kbira.. men temma ghadi nddik tchoufiha
- Ghadi nchouf..

Ou hakda kif ma ttaf9o.. mchaw l'dak l'appartement.. rajel ou mra ma binathoum 7ta chi 3ala9a char3iya, walakine kan binathoum 7aja we7da dik sa3a : Chay6ane Rrajime !

Ou 6a7ou f'l7ram! darou 3ala9a jinsiya ghayr char3iya..
Dounya mettlat mzyane dawr dda7iya..

- yak a lgheddar.. hado homa f3aylek ? hadchi 3lach jebtini lhna?? Bach tetkerfess 3liya..
- allah yehdik a 7biba.. mazal ma bghiti tti9i biya ?? ra wallah ila gharadi chrif... ou kan7ebbek.. raki 3arfa ma n9derch n3ich bla bik..
- chouf ngoulik.. ana ma nerdach b'hadchi... wakha ana m6el9a.. rani bent 3a2ila (!!!)
- tanwa3dek.. ghadi nel9a chi 7ell bach ntzoouwej bik f'a9rab we9t...

ou tkerr'rat li9a2at binathoum.... ou f'koll marra nefs refrain tit3awed... nefs l7iwar titkerrer.. ou nefs lkha6a2 ou lkha6i2a tirtakbouha...

ou b9a Khalid ou Dounya 3la had lminwale... ghadine f'6ri9 l7ram.. ou Farida mratou f'dar ghefloune.. ou 7ta hiya walaw annaha 7essat belli Khalid rajelha tbeddel 3liha.. ma 7awlatch te3ref 3lach... wa 7awlatch t'enquêti 3lih.. te3ref fine timchi ou tidowez nhar ou lille... madam Khalid mazal tisref 3liha lflouss donc kolchi mzyane!!

Walakine 7ta 7aja ma tatkhebba...

Wa7ed nnhar.. f'dar Khalid, sona téléphone!

- allo ?
- ssalamo 3alikom
- wa 3alikom ssalam
- Madame nti hiya mrat Khalid S... ?
- Ayyeh malou??? Ach w9e3 goule!!!!! Yak la bass ??
- Walou bass a lalla.. ghir bghit ngoulik chi 7aja ou safi
- Chkoune nta be3da ?
- Ana a lalla fa3il khir.. tan3erfek ou tan3erfou! ou marditch nb9a saket 3la dakchi li cheftou..
- Ach chefti ???
- Rajlek a lalla fate7 dar khra.. m3a mra khra
- A wili ach tatgoule ?? ou fine ? chkoune galha lik ? ou chkoune had bent l7ram ??
- Lmohim.. ila 3endek wer9a ou stylo khoudi l3onwane ou siri choufi b'3inik.. rah ghadi tel9ayhoum mora 6h dial l3chiya..
- Ou chkoune nta be3da ou chnou mesla7tek f'had chi ??
- Allah y3awnek.. ou kheddmi 39lek a lalla mattserr3ich.. bsslama !

Nadou jnoune f'Farida ! che3lat fiha nnare !! kherjat menhha lkchakech !! b6a 3liha imta towsel setta d'l3chiya bach tmchi tchtef 3la rajelha ou sa7ebtou..

Mchat be3da l'darhom.. galtha lihom.. bbaha (son père) ex-capitaine dans l'armée.. ghir sme3 lkhbar ou howa y3iye6 3la chef d'lbouliss dial Maarif ou divisionnaire.. f'derf 15 minutes kherjat koufa (bataillon) dial lbouliss bach ymchiw ycheddou Khalid ou Dounya moutalabbisine!

Weslat 6h30.. lbouliss wakhdine mawa9i3 hojomiya b7al ila baghine ycheddou Pablo ESCOBAR ! Farida, son père, le chef de la police et le divisionnaire galsine f'tomobile mtab3ine le film "laylat l9abd 3ala Khalid" !! F'dik lla7da Farida bdat tatrejje3 ssinta dial 7yatha m3a khalide.. ch7al khser 3liha.. ch7al dar m3aha ou 3liha.. ch7al sber 3la hbalha ou 3la takabbor dialha.. bdat tatbki.. 7essat b'ta2nib ddamir.. 3erfat belli hadchi kat7emmel fih mes2ouliya kbira.. robbama hiya sabab fih..

Dar 3endha bbaha :

- malek a benti ? 3lach tatbki daba ? wellah 7ta ntkerfess 3la mmo kif mma tkerfes 3lik.. wallah 7ta nkherrjou men 3ine lbra... BENTI ANA !! BENT L'CAPITAINE DRISS YJI MGUERRED B7AL HADAK OU YDIR FIK HADCHI?? Wallah tansiftou l'ttelt lkhali
- la a baba 3afak... ghadi nsme7 lou.. 3afak
- kifach tsem7i lou ?? derbek allah oula malek ? ghadi tref3i 3lih da3wa f'lma7kama b'tte6li9 ou nnafa9a.. ou sekktina daba.. galak nsme7 lou !!

ferg3ou lbouliss lbab ou dekhlou 3la Khalid ou Dounya.. cheddohom.. kettfohom b'les menottes.. ou kherrjouhoum..

dazt l'affaire f'lme7kama.. ou t7ekmat b'sor3a 9iyasiya !!! après une semaine tesder l7oukm ! b'fdel tadakhoulat ou lm3aref dial l'Capitaine Driss.. le père de Farida..

7akamt lma7kama 7odoriyan bima yali :

- ta6li9 lmad3ou Khalid S. men sseyda Farida M.
- moutaba3at lmad3ou Khalid bi ttoham ttaliya : al khiyana zzwjiya ; al fasad ; atta7rid 3ala lfasad ; ihmal al osra ; ihmal zzwja ou 3adam tamti3iha bi 7o9o9iha char3iya..
- kadalik 9arrarat lma7kama moutaba3at lmad3ouwa Dounya H. bi ttouham ttaliya : al fasad, atta7rid 3ala lfasad ; zzina wa i9amat 3ala9a ghayr char3iya..

roufi3at ljalsa !

hadi hiya 9isset Khalid..
li kan a7sen nass ou sde9 asfal safiline!
ou chkoune li da3??
Bent sghira zwina.. f'3merha 3 snins.. smitha Safa2... chnou denbha mskina? T7ermat men woujoud l'2ab.
.
Chnou ghadi tjawebha mamaha nhra tsowelha : fine baba?
Chnou ghadi tjawebha nhar tsowelha : 3lach baba ma b9ach tiji lddar?
Chnou ghadi tjawebha nhar tkber ou tsowelha : chkoune li kan sbabna f'had chi??
ou chkoune li kan ssbab??
_________________

Halima (7lima). 40 ans. Casablanca. Khiya6a f’la carte, prostituée f’lwa9i3

7lima 9isstha wellat me2loufa…
9isstha 9isst génération 3la gueddha…
la génération li 3errfat l3alam 3la le Maroc
machi b’lb7er ou chems ou 7ousn l’isti9bal dialou
walakine 3errfathom b’lmeghrib dial l9…b
lmeghrib dial la prostitution
lmeghrib dial les filles bidoun charaf
lmeghrib li tkhelle6o fih l’2ansab ou l’2a3rad
lmeghrib li wellat 3ala9tou b’lkoweit .. kbiiiiiira

comme on disait : jil « génération » l7ez9a w chaja3a !

7ta chi bent ma tzadet prostituée… walakine khtaro a9reb 6rib bach ysowro lflouss…
6ri9 l7lal s3iba, amma 6ri9 l7ram makine ma s’hel mennha

7lima men mawalid 1965.. ma3arfach imta tzadtet b’dabt… f’la carte darou liha 01/01/1965.
en fait f’l3robiya dialhom nnas ba9ine 3aychine f’ljahiliya.. ila tzad weld yfer7ou ou ydirou lih sbou3 kber men l3erss..
ou ila tzadet bent.. bbaha tin3el mmha ou ti goul liha : ntouma l3yalate kharjine men del3a 3awja !
ou lbent mskina 7ta l7ala lmadaniya ma tisejlhach fiha 7ta katji we9t l9raya ou chouf tchouf ila khellawha te9ra !!

kebrat 7lima f’nnawa7i dial 7ed Soualem « la région de Chaouia-Ourdigha ».. 7ayatha dial sgher dazt inaperçu… lle3b 3endha kan howa ch9a f’dar, ou t9er9ib nnab m3a bnat gueddha…
7ta dart 8 snine… ou siftha bbaha 3end khtou f’ddarbayda « casablanca » bach tekhdem 3endha…

men 3adet nass dial l3robiya ysiftou bnathom 3end familathom f’les villes... mennha yetfekk men lmasarif dialha wakha matikhser 3liha 7ta frank!! Ou mennha yel9a sebba bach yemchi yzourha, y3elle9 kra3o ou yerta7 3 jours f’lmdina, ychouf ssa6at ou l3ra chwiya !!!

ou hakda, mchat 7lima l’mdina !

mchat tekhdem 3end 3emmetha… moaddafa f’ljama3a dial Lisasafa, ou sakna f’Loulfa, ou lehla yj3el chi mslem yekhdem f’ljama3a…
katji akhir nnhar khass’ha ghir m3amen ddareb… 9bel kan rajelha ou wladha homa dda7aya walakine daba jab liha allah 7lima mskina bach tkchkch 3liha ou tberred fiha ssemm !!

kant 7lima tatfi9 m3a 6 d’sba7 hiya lowla… ou bla réveil matin ! 3emmetha galt liha : ntouma l3robiya tatfi9o bekri ach bghiti chi lmagana d’lfya9 ??
tatnod wakha ykoun, oula chta ou tebrouri… lmohim tfi9 ou twejjed lf6or l’lallaha ou sidha ou wladhom…
kan khass’ha tech3el l7ammam , ou tekhrej tchri l’parisienne !

ou f6orha hiya… ila jab allah cha6et chi 7aja.
Nhar sso9 hiya li tathezz l’gfaf« les paniers » kolla we7da fiha 20kg dial lkhodra !!

6yab…
Tejfaf…
tesya9…
ttesbine…
nchir l7wayej…
teskhar…
jibi liya nchreb…
lebbsi l7wayej l’Achraf « Achraf 3endo 5 ans ou ghled men 7lima !! »
kherrji zzbel…

hadi hiya 7yat 7lima f’lmdina

wakha dik l9aswa dial 3emmt 7lima 3liha, siftatha dir doros ma7ow l’2ommiya « alphabétisation »… 7lima fer7at !! wellat katkteb smeytha ou te9ra lktaba…
wellat kat3ref te9ra tarikh fach ysali bbwa6 sserdine ! mab9ach y9der ydirha biha mou7mmad moul lpissri!!

Kan nhar l3ezz 3endha howa mli tatkhrej m3a mmaline ddar ydoro f’lmdina… timchiw 3end l7mam f’nnafora f’sa7t Mo7ammed V… tidoro f’le Prince, timchiw l’madinat l’2al3ab Sindibad… wakha makanouch tikhelliwha terkeb f’6omobilat dial ttsa6i7, kant ghir kattferrej walakine kan ti3jebha l7al !

7lima kat3jebha Casa.. ou kat7lem b’nnhar li ghadi tkoune mzouwja ou 3endha wlidate ou tsarihom f’Casa… ou yet3echaw f’resto.. ou y6el3o l’douk twimiyate (Twin Center) !!!
a7lam 7lima !!

dowzat 7lima ssinine 3end 3emmetha... wellfat tammara! Walakine 7sen liha men 3icht l3robiya... dart ss7abate (kheddamate b7alha), ou ndamjat m3a dar 3emmetha mzyane...

à 18 ans, 7lima tbark allah zyanet, fine kan mkhebbi had zzine?
3inine dial wlad dderb t7ellou !! awwah ? hadi hiya 7lima lkheddama ?? kolchi wella 6ame3 fiha, men lkherraz f’rass dderb 7tal moul ddi6ay !!

Walakine dde9a jatha men blassa khra…
L9adar kan mkhebbi liha mosiba… ou makantch f’l7ousbane

Wa7ed nnhar, 3emmet 7lima « moulat ddar » kant me3rouda l’l3erss f’dar jarthom « Fatima »... nass boukou l3a9a, labass 3lihom ou ma tidessro 7edd f’dak dderb.. nhar 3emmet 7lima jatha l3rada kant ghadi tskhef belfar7a !! kant katsenna nhar ssebt imta ywsel… guenss jjou3 !!

Wsel ssebt.. tsellfat 3emmt 7lima wa7d tekchi6a men 3end nneggafa sa7ebtha bach tban biha f’l3erss ! ou 9bel ma tkhrej wessat 7lima :

- hanti choufi, thellay feddar… 3echi drari ou ne33sihom ou khelli chwiya l3zizek ou ne3si m3a ts3oud ou ness (9h30) ou 3andak tkhelli tilifizioune cha3el !! safi ?
- kouni hanya a 3emmti…
- wa 3andak !! ou hanti, mli nji ghadi njib lik chi fkhed dial djaj men l3erss !!!
- wakha a 3emmti

kant 7assa chi 7aja ghadi to9e3…

dart 7lima dak chi li wessatha 3lih 3emmetha…
m3a 9h kant déjà f’frach’ha (flkouzina)

22h00 : moul ddar dakhel… msekhen !! sekrane ppila !! 3ref mratou me3rouda howa yestaghel lforsa bach yenche6 m3a s7abo.. (allah yen3l boh nacha6)

20 minutes bach y7ell bab l’appartement !! ch7al ou howa y9er9eb f’sswart...

mcha lkouzina... kla dakchi li khellaw lih
temm kharej ou hiya tban lih 7lima na3sa fl’autre coin !

chaf fiha :
- walaynni sa6a hadi !!.. walaynni k… howa !! aw ? had l77em kamel 3endi f’dar wana ma saye9 khbar !!?
bant lih fiha lle3ba… moulat ddar makaynach.. ddrari na3sine… ou dderb kollo mechghoul b’l3erss
9erreb liha… 7iyed liha lgh6a howa y7e66 yeddo 3la fommha fa9t meskine mekhlou3a :

- ila fte7ti fommek, ila ghowetti ghadi nsift nredd 6asilt mmok l’3robiya ou ghadi ngoul l’3emmtek rak nti li jiti taddori biya !!
- 3afak a 3zizi khellini.. 3affak allah yr7emmaldik …ra ghadi te9telni 3emmti 3afak.. allah ykhelli lik wlidatek 3afak….

3yat ma tergheb fih ou howa ga3ma howa hna kheddam f’jarimtou…. Lkelb
9da 7ajtou lmoujrim l7a9ir, dar fiha ma bgha… tkerfess 3liha… dowez 3liha dakchi li machaftouch 18 3am hadi !! 63en liha charafha… wessekh liha karamtha… 7’66em liha amalha ou a7lamha… fariss l’a7lam dialha li kant kat7lem bih 3elle9 f7alou !!! khrej 3liha le conard… ou zaydha b’ttehdid !!

- wellah ou tsi9 3emmtek lekhbar d’had chi 7ta ykoun akhir nhar lik…

sektat 7lima…
jem3at 7altha… ou mes7at atar ljarima ou rej3at ne3sat… wach men n3ass b9a ? wach men 7ayat b9at??
Batet llil kamel ou hiya katfekker f’had lmossiba...
Ila galtha l3emmetha machi b3id yenker rajelha ou ygoul lmratou belli 7lima hiya li jat 3endo!! Wach 3emmetha ghadi tejri 3la rajelha ou tkhelli lkheddama?? Labedda tji men jiht rajelha... ou kif ma kan l7al ghadi tkherrejha men ddar...

Amma ila galtha l’bbaha mosiba kbira... howa nit 3la sebba, ou ye9der ye9telha!!
Mosiba ya rebbi...

Ma b9a ban liha illa 7ell wa7ed… threb !!
Ard allah was3a ou 3rida, tekhdem fin’mma sehhell liha allah... ou benna9s ga3 men had lfamlila ou benna9s ga3 men familtha f’l3robiya... 3la homa men nhar siftoha fin 3emmerhom sowlou fiha??

9err’rat tehreb... ou hadi hiya lo9ita! 3emmetha mazal m9essra f’l3erss ou dak weld l.... l7a9ir na3ess mghiyeb...

jem3at 7wayejha (chrawe6ha plutot)...
7ellat lbab ou nezlat ou 3iye6 jbed b’jjri 9bal ma ychoufha chi 7edd !!

- 7lima !!!
chafha l3essass ghada katjri !! mafhem walou... chaf 7ta 3ya ou howa ygoul m3a rasso :

- wana mali !! mat3ref tkoun chafra chi 7aja men dar 3emmetha?? Drokk yji lbouliss ou ybdaw l’enquete.. chkoune chafha? Msika l3essass.. ha7na wlina f’sir waji ou 6le3 ou nzel !! oumali 3la 7alti?? Allaw3lem !! Ma cheft ma rayt !!

ou rje3 dkhel l’3echtou ou tkemmech f7alou

blad lkhawf… lblad lli nass fiha khayfine ygoulou l7a9i9a… khayfine ychehdou b’l7a9… khayfine men khyalhom !! walakine machi denb’hom ou hadak moudo3 akhor !!!!

b9at 7lima tatjri 7ta t96e3 fiha nnefss… l9at rassha weslat 7da dar wa7ed sa7ebtha « Jamila » sakna m3a chi bnat khrine « !! »… be3da kayn fine tdowez had llila
de99at 3liha…

- chkoune !
- ana 7lima !!
- chkoune 7lima ?
- 7lima lkheddama… 7elli !!
7ellat liha….
- 7lima !! yak labass ?
- khellini ndkhel be3da.. ghadi nmoute !!
- zidi zidi… 3awdi liya ! ach kherrjek f’had llil a mskho6t lwalidine ??
- hrebt…
- ou 3lach ?
- tkerfess 3liya rajel 3emmti… khrej 3liya lkafer bellah..
- ou fine kant 3emmtek ? 3lach ma frechtihch m3aha ?
- me3roda ll3erss ou howa dkhel sekrane, ou wakha ngoul lha liya maghadich tiye9ni..
- weld l7ram !! ou chnou ghadi tdiri daba?
- Hadik ddar maghadich nerja3 mazal liha ou 7ta darna ila rje3t lihom ghadi y9etlouni.. ghadi ndebber fine nkhdem ou nsken...
- Iwa hanti daba b9ay sakna m3ana 7ta tdebbri...
- Barak allaho fik a khti... aji kifach mazaline fay9at 7tal had lwe9t?
- Ha ha ha ha (de7ka dial chikhat) 7na yallah bda 3endna nnhar!!


Jamila sa7ebt 7lima est prostituée professionnelle, walakine 7lima makantch 3arfa, kant tats7abha « garçona » f’9ahwa !!

Nhar lowel, nhar ttani, nhar ttalet… siman lowla…simana ttanya
7lima chaft lflouss li tatjib Jamila kolla lila
tatchouf 7altha mli tatji akhir ssba7 mmermda b7al jjrou
7lima 3erfat l7a9i9a, 3erfat lkhedma dial Jamila.... walakine li makantch 7lima 3arfah howa lkho6ora dial had “l7erfa” (allah yn3elha 7erfa).. makantch 3arfa chno howa “faire le trottoire” makatnch 3arfa les MST (maladies sexuellement transmises) makantch 3arfa le SIDA... ou lkha6ar howa annaha makantch 3arfa ce qu’est ce que L7lal ou L7ram !! 7ta wa7ed ma 9erraha ddine ou, 7ta wa7ed ma werraha la prière, ma3emmerha cheddat lmos7af lkarim, ma3emmer jebha dialha t7nat l’Allah rebb l3alamine !

à qui la responsabilité ?? walidiha ? l’état ? 3emmetha ? la societe ?? chkoune lmes2oul ????

makanch s3ib 3la Jamilabach te9ne3 7lima tekhdem m3aha ! ghratha blmal !! zow9atha liha ddenya !
galt liha : had l7erfa mzyana !... mennha flouss ou mennha ttmett3i m3a rassek ou tcheb3i 7wayej ou rwaye7 ou makiyage (maquillage) ou t3erfi nnas dial lflouss ..ou nti ssinine ou homa 7absine 3lik f’dik lkherba !!

7lima 3owlat 3la l7ram ! ou l7ram makine ma s’hel mennou

lyoum liha lowel f’had l3alam !

7lima wellat smitha 7anane (Hanane)... mchat m3a sa7ebtha Jamila l’bureau dialhom.. un cabaret du centre de Casa, temma titla9aw pour le premier verre question de « cheddane d’stoune »… 7lima (7anane) cherbat chrab !! jaha morr !! walakine 3jebha l7al… 3jebha bezzaf 7it ghadi tbeddel 7yatha ou ay 7aja jdida forcément ghadi t3jebha…

men le cabaret le groupe tay dirou le plan de travail, achmen boite yemchiw liha… kolla we7da tatchedd secteur, bach ma yzeglou 7ta client « c’est du commerce » !...
ou siiiiiiiiiiiiiiiiir…

7lima dekhlat domaine mzyane… dowzat ga3 les marques dial rjal : zwafriya (les ouvriers), lmouaddafine, les cadres, les grands fella7a, les hommes d’affaires…
7ta les journalistes tijiw l3endha mennha y9diwa 7aja ou mennha ydirou reportage 3la dda3ara f’lmeghrib !!!!!

7lima kesbat l7erfa, ou t3ellmat L9waleb ... t3ellmat tsiyed les clients haut de gamme, ou t3ellmat kifach tetfekk men les clients bas de gamme.. mab9ach men wala yn3es m3aha.. wellat exigeante côté prix !! tihemmouha ghir lflouss… walaw ten3ess m3a chibani f’3emro 80 3am !! lmohim lguermoma ! (le pognon).. surtout hiya zwina .. sa beauté était son argument de vente, et son corps était son produit d’appuie.. et son produit majeur était le plaisir !

7lima 3erfat « 9imtha » !! 3erfat ras7a 7sen men s7abatha, les clients wellaw tijiw y9ellbo 3liha hiya en personne… Jamila ma tser6atch liha, wellat tagoul liha : yak a 7lima, 3ellemnak ss3aya sbe9tina l’dyour lkbira !! 3andak ts7ab rassek 7anane bessa7 ! raki ghir 7lima l3robiya !

7lima mab9atch 9adra teste7mel lhadra dial sa7ebtha Jamila, ou 9er’rat tbeddel le lieu de travail…

jem3at 7wayjha ou safrat l’Marrakech…
ou 7it hiya dart lm3aref bezzaf makanch s3ib 3liha temchi tbeddel lmdina.. 3endha m3aref f’Marrakech...

ou bdat lkhedma f’had lmdina, ou 3jebha l7al bezzaf, surtout le climat mzyane temma, ou la concurrence 9lila par rapport à casa sauf avec les pédales !!
ou wellat 7lima me3roufa f’Marrakech « 7anane lkazawiya »… kolchi ti9elleb 3liha, kolchi ti9elleb 3la l7emha, les actions dialha 6el3o f’la bourse du plaisir.. ou kan normal ana te6la3 grade…

7lima ma b9atch terda b’khotha lmgharba, wellat ikhtisasiya « spécialiste » f’les étrangers, Hanane Interntionale !! italiens, allemands, français, et les arabes du golfe (lkhalijyine wlad l..)
wellat 7lima materdach b’9ell men 1000 dollars Us pour les arabes et 1000 Euros pour les européens.. le Dirham meskine mab9atch 7amla tchoufo !!

chrat villa très haut standing, ou Mercedes S300 Kompressor, un compte bancaire m6er6e9… dakchi li kant tatchoufou f’lmousalsalat ou ghir kat7lem bih.. hahowa dartou ! ou chnou lmo9abil ?

wa7ed nnhar 7lima kant kif l3ada dans une boite discotheque tres connu a Marrakech.. la cigarette dans une main et le verre dans l’autre… tatsenna chi gawri oula chi 7awli (khaliji)!

Ban liha wa7ed l7awli jay.. bayn f’siftou koweiti (wellat spécialiste, ghir tchouf bnadem t3ref sa nationalité!!)… bdat son numéro torride bach tlfet nnadar dialou.. 9cha3ha (il l’a reperé).. ou ja l3anda :

- ya hala !! masa nnour ya 7élwa
- … ma jawbatouch
- malech ? (ze3ma malek)
- ich 3awiz ?
- titkallami koweiti ??

eh oui… les prostituées dial lmaghrib ga3 tihedrou b’les dialectes dial lkhalij et le liban.. des atouts pour vendre leurs corps !

lkoweiti 3ejbatou 7lima 7lef 7ta ybiyetha… walakine !

b9a l7awli tihder m3aha fo9 2 heures… f’lekher ddaha m3ah l’hôtel fach saken ..
dowez m3aha dik llila.. ou tafe9 m3aha un rendez-vous demain.. galliha belli 3endou moufaja2a kbira liha…

lghedd, jat l3endou 7lima (7anane)… fer7ana tatsenna had lmoufaja2a li mouejjed liha l’koweiti..

- 7anane… (dwa m3aha b’l’accent dial lkoweit) llil kamel ma n3estch, b9it tanfekker fik.. ana dayman tanji l’lmaghrib, 3emmerni ma cheft bent f’jamalek, ma 3reftch 3lach.. 7ebbitek men awwel marra cheftek.. dkhelti 9elbi... 7anane.. matfehminch ghala6... ana 6alabi chrif... ana 6aleb yeddek (demande sa main) 3la sonnat allah wa rasoulo (allah w’rrasoul bari2on minkom)... ana al7amdou lillah 3endi machari3 f’lkoweit.. ntzoujou ou nddik le koweit ou n3ichou ana wiyak f’sa3ada ou ndirou a6fal.. achnou ra2yek ?? wallahi ana sade9 m3ak…

7lima tsedmat !! b9at ghir tatchouf!! ma3erfat wach teblat!! wach t'tiye9o oula tkeddbo.. bketret ma daz 3liha nsat ras'ha annaha mra (une femme) nsat l'a7lam dial 6ofola, nsat fariss l'a7lam ou nsat drari ou la famille.. kan hemmha howa lflouss, tejme3 lflouss b'ay 6ari9a ou nsat chno howa l'2insan ou lach 3ayech l'insane !! nsat rass'ha ou nsat 9imt l7ayat !!

bdat 7lima (7anane) tatbki.. mli 6lebha lkoweiti l'zwaj fekkerha f'7lima lkheddama fekkerha ach kanet ou ach wellat.. fekkerha f'l7ayat l3adiya li kant 3aychaha ou had l7ayat lmrouwna li wellat 3aychaha.. ou f'le7da tnadem m3aha l7al, f'le7da t2allmat ldakchi li daret.. bkat 3la lgarro li wellat tatkmih, bkat 3la 6asa li wellat tat3bedha, bkat 3la l7emha li daz 3lih mi2at dial rrjal ou zadet tatbki !!

lkoweiti ma fhem walou !!
- ach guelti a 7anane ? (b'l'accent koweiti)
- mes7at dmo3ha... ok 36ini we9t nfekker..

tfar9o dik sa3a... ou mchat 7lima tatkhemmem.. llil kamel ma ne3satch..
l'2awwel marra hadi ktar men 12 ans tatbki 7lima, tatbki b'7er9a..
nedmat 3la ma dart ou galt m3a ras'ha belli allah (3ad 3erfatou !) sift liha had weld l7lal " ! " bach yen9edha men had l7ayat li hiya fiha..
siftou liha bach ye3fou 3liha allah men lfasad ou tejme3 ras'ha ou t2asses osra.. ou chkoun b7alha ? l9at rajel mebihch, ou labas 3lih ou ghadi t3ich f'l3ezz m3ah f'lkoweit !

7lima bant 3liha ibtissama.. fer7at ! de7kat ! che67at belfar7a ! bant liha dounia jdida dakhla liha.. bdat tat7lem b'3alam jdid ou 3icha jdida.. galt : allah ya rbbi ! 7medtek ou chkertek ! ghadi nwedde3 had lblad lli t3ellemt fiha ghir lmsayeb.. ghadi nwedde3 had l7ayat li tmerrett fiha men nhar 7ellite 3iniya !!...

lghedd lih mchat tla9at m3a l'koweiti..

- achnou guelti mazal? Mwaf9a??
- Hmmm..
- Mwaf9a?
- Ah mwaf9a ya 7abibi...

Men dik sa3a seknat m3ah f'lhôtel... ba3t ddar ou 6omobil.. ou bdat tatchri 7wayej jdad ou atat bach teddih m3aha ldarha jdida f'lkoweit
Wellaw 3aychine f'lhotel b7al rajel ou mratou wakha mazal ma tzouwjou.. et naturellement 7lima mab9atch tatkhelles men 3end l'koweiti 7it 3tabratou rajelha !!
Wella tin3ess m3aha gratuit.. fabor !!

Dowez m3aha un mois f'lhotel.. 7ebbatou bezaf, kant tatchouf fih rajelha li ghadi yn9edha men lja7im ou ghadi y3iyech'ha f'l3ezz..

Wa7ed nhar fa9t 7lima f'sba7.. men nhar kh6ebha l'koweiti ou hiya dima tatfi9 fer7ana !!
Fa9t.. tkesslat mzyane !!

- 7abibi !! winak ??

yemken f'l7emmam !! mchat 7ellat l7emmam.. mais mal9atouch !!
9ellbat la chambre kollha makaynch..
galt : yemken nzel ychri chi 7aja..
3ey6at lih f'portable l9atou 6afih..
mchat l'placard dialha bach takhod fo6a.. walakine !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
le placard dial kha6ibha khawi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ça veut dire quoi ???????

rkabiha fechlou !!! 6a7t l'2ard.. ou sektat.. 3iniha kherjou.. tefkir dialha tchell.. 3ergat.. kherjou ddmou3.. !!
d7ek 3liha !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

lkoweiti b'ketret ma tiji lmeghrib 7fed 9waleb lmgharba !!! wella howa li tidirha bihom !!!

siyedha.. staghel l3o9da dial zzwaj bach yn3ess m3a 7lima fabor gratos pendant un mois !!!!!

d7ek 3liha ou staghel sadaja ou niya dialha.. chbe3 mennha ou rmaha b7al l'ordure !!

kolchi da3 mennha.. flouss'ha khesrathom, koll ma 7ret jjmel dekko !! hadouk houma flouss l7ram!! Matidoumouch..

7lima 3ounwanha f'l7ayat howa ddaya3 !!

Da3et men be3d ma yets7abha 963at lwad ou nchfou rejliha!!
Da3et men be3d ma yets7abha ddenya sahla!!
Da3et men be3d ma khesrat se77tha ou flouss'ha ou chababha ou familtha ou charafha!!
Da3et men be3d ma dey3at m3aha ch7al men rajel ou chet'tat chmel dial ch7al men osra
Da3et meskina kif ma tidi3 ay wa7ed 9abe6 6ri9 l7ram !!

Loukan 9rat 7lima ga3ma tousel l'had l7ala
Loukan l9at 7lima rri3aya ga3ma tlou7 rass'ha lfsad
Loukan l9at 7lima li yethalla fiha ga3ma tbi3 charafha ou l7emha rkhiss

Ou hadi hiya 9isst 7lima.. 9issta alaf lbnat f'lmaghrib li chouwhona, walakine rebbi kbir
Allaho youmhil wala youhmil
Ou bach 9telti bach tmout


7lima mennha des milliers au maroc.. tawa7ed ma tifekker fihom.
Walakine wa7ed nnhar ghadi yenfajer lborkane..
ou dik sa3a ykoun fat lfout !!

Machahid mina l7ayat : Rabi3

Rabi3, 20 ans, Sidi Bernossi – Casablanca, Ibn Battota !!

Rabi3.. 7arrag !

Rabi3 howa sora dial alaf dial chabab lmgharba.. 3ounwane daya3, ou fo9dane l’2amal f’had lwatane.. ramz lfachal dial moujtama3 3la gueddo.. dalil 3la tkhallouf ou n3idam lwa3y dial omma kollha ! Rabi3 da7iya men da7aya lmoujtama3..


Rabi3 casawi pur, typique.. stounate ou l3ya9a b7al tous les jeunes casawis
Grand Footballeur de nature, Rajawi comme la plupart de wlad lbernossi..
Grand Drageur ! lbe99 ma yzhe9 !!!
Grand parleur.. lhedra moujouda ya wile lli yjebdou !
Et.. grand rêveur, comme toute une génération de jeunes marocains.. li kant l’a7lam bnnisba lihom wasila bach yherbo men lbo2s ou sou2 l7edd li ketteb 3lihom allah…

Kanou tigoulou : mossibtna mossibtine (2 mossibate) :
1 - tzedna f’lmaghrib
2 – tzedna f’1984.. !! (ajiw tchoufou l7ala après 20 ans)

Rabi3.. zayed ou kaber f’Casablanca, plus prècisemment f’Sidi Bernoussi.. il n’a jamais quitté ce quartier plus de 20 jours ! tellement wella sidi lbernoussi howa lwatane b’nnisba lih !

Rabi3 dowez 7ta howa lmedrassa.. ou nje7 !
Ou 6le3 l’collège ou nje7 beeeeeeeeeeezzez !!
Ou zad 7ta wsel lycée.. ou dik sa3a trownate 3endou l9adiya .. c’est pas facile d’être adolescent, lycéen, et wled lbernossi à la fois !!

F’dak l’age dial l’adolescence, ou f’dik lblassa b’dat.. s3ib 3lik tb9a b3id 3la « ttselguit » !!
S3ib 3lik t9ra mzyane ou tnje7 !!
S3ib 3lik tb9a weld darkom ou driyef…
S3ib tb9a bla blya !!!!

Rabi3 makanch istitna2 “exception” kan un jeune 3adi.. donc 7ta howa ma 9rach mzyane.. dobl 3 snine homa yjriw 3lih men lycée..
Ttbla b’lgarro, ou jwanate marra marra.. ou chi bwirrate f’lmounasabate…
T3ellem y’dragui.. ou ytbe3 lbant.. ou ytfella 3lihom ..
Finn’ma bant lih chi bent t9elleb ytsa7eb m3aha wakha ghir pour flirter quelque fois ou safi..

Rabi3 ndamej mzyaaaaaaaaaaaaaane m3a l7ayat dial Sidi Lbernossi !
7ta howa dkhel m3a wlad dderb.. les chômeurs.. nhar kaml ou homa 3asrine 3la 9ahwa séparée dans un vieux café du coin.. 3amra b’dkhakhen dial l’garro.. ou mmaline golfazeer (golf azur)..
7ta howa t3ellem yeb9a 3aser f’rass dderb 7tal 1h du matin…
7ta howa wella tichouf.. b3iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiide !

F’Sidi Lbernoussi maymkench tel9a chi 3a2ila ma 3endhach chi weld aw bent f’lkharij !!!
Lwlad c’est généralement f’talyane, ssbanyoule, frança.. pour les plus chanceux f’ztazen « mirikane » ou Canada..
Amma les filles.. dayrat 7ala f’l’Imarate, Qatar, Sa3oudia, Kuwait… ou 7ta ttalyane..

F’l9ahwa.. on ne parle que de ça !

- f’khbarek Mjid?
- Ina Mjid?
- khou Tofé9 weld zen9a 32 ?
- malou?
- Wa rah slek l’ssbanyoule
- Awwah! Weld ddine lkelb..
- 7na li wald ddine lkelb li ba9ine 3aychine f’had lmeghrib.. tfou !!
- ou chkoune li sellkou?
- Kat3ref Boujem3a? chifor dial dak lkamiou dial ma6icha…
- Bbat Samira?
- Haaaaaaaaaaadak! 36ah 2 brikate (2 millions) ou khchah m3a snade9 dial ma6icha li mseddrine l’europe ou sellkou..

Une année plus tard..

- fkhbarek Mjid ?
- ina Mjid ?
- watta khou Tofé9 a sa7bi li 7reg l’ssbanyoule dak l3am!
- Aaaah ! malou ?
- Rah dkhel ! soweb lwora9.. ou jab m3ah waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa7d 250 (Mercedes) A allah yster!!
- Awwwwah! F’3am debber 3la rasso?
- Ou nzidek! Rah chra l’darhom partma (appartement) f’i9amat Do7a !
- Weld dine lkeeeeeeeeeeeeeeeeelb
- Weld dine lkelb howa ana ila ba9i zedt nhar f’had lblad

Kolla marra c’est les mêmes refrains
Kolla marra nefs l9issa tatt3awed
Kolla marra kizidou chabab yt3e99dou.. ou yfe9dou l’2amal men had lblad li ma 9edrou ydirou fiha walou…

Rabi3 bda tikhemmem serieusement f’l7rig!

Wella tefkirou kollo fih !

3zem bach y7reg b’ay wajhine kane..

ou 7it familtou men taba9a l7azi9a, makanch sahel y6leb mennhom flouss bach y7reg..
fekker f’tari9a khra…

le lendemain dans le vieux café de rass dderb ..

- Rabi3 : drari.. ana ghedda ghadi l’tanja
- Hey hey hey.. debberti 3l l3a9a a l9erd? Ghadi ddowez kounji?
- Achmen kounji din’mmek b9a liya ghir howa.. ghanmchi n7reg!!
- Wwwaaaha ahha hhhaha ha ha h ha h h ah ah haaa (les éclats de rire) wallah ila gallik baghi y7reg!! Aji ? yakma chfert l’bbak dik t9er9iba li rba7 f’tirci??
- Jme3 k… baraka men ttfelya.. ghadi nmchi temma n3ser f’lmersa 7ta tbane liya chi ghefla ou nslet f’chi bâteau…
- Lghefla?? Tta malek ghadi l’sswi9a? Zzmer li ghadi tl9a machi lghefla.. wallah ou chddouk l3essasa 7ta y….
- Ana wallah la zedt nhar mazal.. allah yn3el bou chi blad oula chi… ga3
- A fekker a l3awd.. fekker mzyane.. its7ablik l9adiya sahla? Rak sme3ti Mounér weld moul ssaka chno 6ra lih dak l3am?
- Allahoma roukane (Requein) oula lmarokane
- Tta node men lhadra dial l… sir tkemmech f’darkom.. ra ga3 ma7amlinch dinn’mha had l3icha walakine lghaleb allah

Walakine Rabi3 3zem y7reg...
Ou bla ma ygoulha l’walidih..
Khrej men ddar.. bla frank bla jouj.. serwal Jean, pull, spadrille Nike mderr7a, ou mouss pour se défendre !!!
Khrej men darhom… mcha lma7a6a dial l’kirane..
Mcha ti9elleb 3la lkirane dial Tanja 7ta l9ahom…
B9a y9elleb 7ta l9a wa7ed lkar dial les années 40.. mcha 3end chiffor (72 ans)

- ana mzaweg fik a bba l7aj.. wesselni l’tanja
- 60 dhs a weldi
- wallah a bba l7aj ma 3endi frank f’jib haaaaaaaaanta 9ellebni ga3 a bba l7aj
- ou lach ghadi ila ma 3endek flouss??
- 3la douk lflouss 3lach baghi nmchi.. baghi n9elleb tana 3la terf d’lkhoubz
- yakma baghi t7reg ???
- allah ya wddi a bba l7aj ana rani m7roug f’had lblad ou 3ad nzid n7reg ? (kdeb !)
- yallah 6le3… Bou3azzaaaaaaaaaaa ! gellsou llor… ya b’smellah rouuuuuuuuuuuuuuul !

mcha Rabi3.. ghadi f’tri9o l’Tanja..
ou bdaw déjà 3endou les rêves…
bda y7lem b’rasso slek l’ssbanyoule (l’Espagne)
7lem b’rassou tout le monde tibtassem lih..
7lem b’rassou kheddam khedma zwina.. kheddam serbay (serveur) dans un café !
7lem b’rassou dans les bras d’une jeune espagnole, bent Madrid, li 3jebha fih roujoula dialou ou lfou7oula dialou ou llwiyen dialou !
7lem b’rassou sayeg tomobile SEAT Cobra..
7lem b’lflouss… b’ddar.. b’lgawriya..
7lem b’rassou raje3 lmaghrib.. sayeg l7dida ou jenbou lgawriya… 7lem b’rassou wella 7sen men Mjid.. ou b9a ki7lem

- a fi9 a lbri9 !!
- ah! Chnou? Chkoune?
- Lgrissone hada!! Ma3reftinich? Nog tgue33ed l’r..k! rakeb fabor ou zayedha b’n3ass? Nooode!!
- Bla ma tkhesser lhedra
- Wallah ou manzelti 7ta nchtef 3la 6asilt mmok…yallah nzel 9…

Nzel Rabi3.. be3da ma sala le film dial les rêves.. ou be3d ma sme3 klam « zwine » men 3end lgrissoune !! ça commence déjà mal !

Mcha tidour f’Tanja… y9elleb fine ydouez had nhar..
7altou 7ala.. ba9a fih doukha dial lkar
rial ma 3endou f’jibou…

mcha kisowel 3la lmerssa fine jat
- allah yr7em bbak fine jat lmersa ?
- ch’nni?
- Lmersa.. le port !
- Ah ! sir nichane.. 7tal fine wa9ef dak l3ayel.. ou dour 3la yeddek limen ou 3awed sir nichan 7ta tl9a bab lmerssa..

Mcha 7ta wsel lmerssa..
Bgha ydkhel

- aji ntina !!
- n3am ?
- fayn ghadi?
- Bghit ndkhel lmersa?
- Dine d’immak dakhel tel3eb partida m3a l7out? Mchi ou n3iye6 l’immak 3la lbouliss

Rabi3 khaf la yjbed sda3 ou ysde9 f’machakil m3a lbouliss
3ref l9adiya s3iba ou machi sahel ydkhel 7ta lmerssa..
walakine israro kan kbir.. ou machi un simple agent de sécurité li ghadi ykhellih yetnazel 3la l7oulm dialou..

Rje3 Rabi3 lwest lmdina.. mcha y9elleb 3la ma yakoul… 7ta tla9a m3a wa7ed moul saucisse f’zen9a…

- allah yr7em walidik.. tfober 3liya b’chi nsiyess rani ghanmout b’jou3
- w’ana chkoune ytfober 3liya? Chkoune y36ini 2 dl’mnyoune (2 millions) bach nghber men had lblad lka7la?
- 7ta nta?
- Hiya 7ta nta?
- Rah mchite ndkhel lmersa ila jab allah chi bâteau fach nslek sa3a ma khallawnich ndkhel
- Ana jerrebt dik l9adiya dial lmarssa.. ghadi tmoute b’lberd ou lkhnez ou 3emmrek ma tl9a chi bâteau.. ghir sir debber lik 3la chi flouss ou sir 3end chi moul lpatéra 7sen lik… hak be3da 9essi m3a rassek.. nta weld casa yak ?
- Ah ana weld Casa men lbernoussi.. walakine ma3endi flouss ou ddar 7ta homa maf7alhomch.. ila guelt l’bba y36ini 2 mlioune ghadi yjerri 3liya men dar !
- Wa khouya ! ach ghadi ngoullik.. allah ysawb.. ana rani weld lmdia l9dima f’casa.. rani 6 ch’hor wana talef hnaya.. walakine debbert 3la had lkririssa.. ou chi baraka dial lflouss ou bdit nbi3 ssositt (saucisses) 7ta nkemmel dik 2 millions ou dik sa3a wallah 7ta n7reg wakha n3ref rassi ghanmoute!
- Allah ysawb lina ou lik a khouya..

Kla Rabi3.. ou 36ah moul saucisse 50 Dhs.. gallih 3awn biha
Rabi3 chaddatou lbekya… awwel marra y36ef 3lih chi wa7ed !!!!
3ref anna denya mazal fiha wlad lkhir wakha wlad l7ram houma lktar..

a minuit.. rje3 Rabi3 l’merssa.. ou tsell b’chiwya.. bla ma y3i9 bih 7edd..
ou b9a ghadi 7ta wsel l’blast les bâteaux.. howa ysme3 !

- ha wa7ed yallah wsel !

tleffet Rabi3 morah howa yl9a seff dial drari.. des jeunes! Wa9fine.. mkhebbine f’ddlam.. mkemmchine b’lberd
- salamo 3alikom a lkhout.. chnou taddirou hna?
- Nta li chnou taddir hna? 7na rah l9dime fina hadi 3 ch’hor ou howa 3asser hnaya !
- 3 ch’hour?
- Ayyeh assi.. ts7ablik l’bâtoyat titsennaw fik ghir nta? Wa douz chedd seff m3a khoutek

Ou hakda l9a Rabi3 drari b7alou…
3endom nefs dorof dialou.. wakha homa jaw men ga3 lblayess f’lmaghrib.. walakine l9asim lmouchtarak dialhom howa : lfa9r, chômage…

sme3 Rabi3 l9issass dialhom… t2ellem lihom bezzaf.. l9a fihom drari 3endhom 14 3am.. ou 7ta homa baghine y7ergou… galou lih b’lli les mineur ila 7ergou l’Europe interdir treddhom l’maghrib.. katkellf bihom f’des maisons ou kat3ellemhom chi 7erfa.. logés, nourris, assurés ou katsoweb lihom lwra9 ila bghaw.. ou kat’dmejhom f’lmoujtama3 !

koun kan lmaghrib tidir la moitié dial hadchi pour les jeunes 3emmer chi wa7ed ma yfekker yhajer bladou !

ou hakda.. dowez Rabi3 modda f’wa7ed lblassa mkhebbya f’lmarssa.. tin3ess f’l2ard, tiferrech lkartone (carton).. tiyakoul chya6a li tijibha kolla nhar wa7ed fihom men lmdina ..

tjertel, tkerfess, twessekh, che3ro 6wale, dfaro k7alou, d3af, cheddatou lkou7ba… wellat 7altou katbeki mskine…

7ta wa7ed nnhar… ja wa7ed men hadouk drari

- lkhoute! Wada3an al maghrib!
- Malek?
- Bateau dial l7out guedd sekh6, sme3thom tigoulou ghadi l’ssbanya lyoum m3a l3echra dial llile!
- Awwwwah! Nodo nodo.. 3fa 3lina allah
- La! Machi daba.. ghadi ntsellou lih m3a 6 dial l3chiya mli ybda y6i7 ddlam.. wa7ed b’wa7ed… lbab llorani dialou msdoud bla 9fel..

Weslat 6 dial l3chiya.. Rabi3 jme3 rasso b7al lkhrine.. 3ellmouh les techniques bach ytsell ou ydkhel.. 3ellmouch chiwya dial ssbalyouniya bach yhder biha ila d3at darora..

Twad3ou binathoum ou galou “ntla9aw f’jannat Madrid” b7al les kamikazes ! (l’inti7ariyine)

Bdat l3amaliya !

Kolla wa7ed jat noubtou ye6le3 l’bateau
Rabi3 7ta howa 6le3.. dkhel l’bateau… silence de morts.. dlam..
7ess b’lkhawf… 7ess b’nadam.. ou 7ess b’lberd !!!!

bda titmecha b7al l3ma.. wa7ed men 9odama2 l7erraga wessahom bach ma yche3louch l’pile oula lo9id (les allumettes) 7it kaynine des appareils de detection d’incendie.. ila che3lou chi 7aja ghadi ybdaw douk les appareils yghowtou ou dik sa3a ttfrech l9adiya !

ou hakda kane… b9a Rabi3 ghadi 7ta tsa6e7 m3a chi 7aja…

- ééééw ! chouf goddamek
- sme7 liya a l3awd.. rah ma kanchouf walou
- chkoune? Rabi3??
- Ah! Chkoune nta?
- Nabil
- Bba Nabil!! Jabek allah…

L9a Rabi3 wa7ed men l7erraga dial lmersa li t3erref 3lih 9bel…
Ou bdat ri7lat l’2amal.. ri7lat lkhalass.. ri7lat l7ayat !

TOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOT
T7errek l’bateau.. ou t7errek m3ak 9elb Rabi3 ! 7ess b’rrehba.. 7ess b’lkhawf.. lkhawf men lli jay.. lkhawf men had lmosta9bal.. ou men had tri9 li 9errer yeslek… walakine la volonté dialou bach y6elle9 lfe9r ou ybda 7ayat jdida f’spanya je3lou ynsa kolchi ou yfekker b’tafa2oul…

Men be3d 1 heure de voyage… bda lberd kay9tel f’l7erraga… weslta darajat l7arara (-4°) 4 darajat te7t ssifr!! L7erraga bdaw ti9ef9fo…
Rabi3 mskine tjemmed fblastou… ma b9ach ti7ess b’rejlih oula yeddih! Ses lèvres tjemmdou.. ma3emmrou 7ess b’b7al had lberd !

- Rabi3 : ghadi nmoute..
- Nabil : sber a khouya.. rah dowezt w3er men had lberd.. l3am li fate b9it 12 sa3a mlyou7 f’lb7er… ou men be3d b9it 6 ch’hor kan’ddawa men merd rriya
- Ach ddani l’chi 7rig..
- Safi a l3iyane? Hada howa jehdek?

F’dik la7da li Rabi3 kimout b’lberd.. rejje3 dikrayat dialou f’Sidi Lbernoussi..

Tfekker ayam tofola dialou.. m3a wlad dderb..
Tfekker les matchs de foot chaque week end f’tirane d’l7emri..
Tfekker ses moments avec Soumiya sa dernière petite amie..
Tfekker mli kan tidkhle l’ddar yamat lberd ou chta.. ou til9a ddar skhouna.. ou tichreb l7rira skhouna.. ou yakel khoubz skhoune.. ou ychreb atay skhoune.. ou tin3ess f’frach skhoune !!

Twa7ech dif2 dial dar.. dif2 dial l3a2ila.. dif2 dial sada9a… ou l7ay.. ou jirane..
Tmenna loukane yne99ez men dak l’bâteau ou y3oum 3ouma we7da men Tanja l’Casa…
Walakine… fate lfoute…
- drari !!! wééééééééééééééééééééééééé.. tibane liya ddaw dial Tarifa !

kolhom nadou ti6ellou men wa7ed che99a… ban lihom ddwaw dial le port de Tarifa..
bdaw tihenniw be3dhom.. ou ytsalmou.. b7al ila reb7ou chi ma3raka kbira..

- choufo ! ma tnezlou 7ta ngoulha likom.. rha l’Guardia Civile dima mwejjdine lina !

ou hakda b9aw galsine 3 heures khrine 7ta kherjou l’équipe dial l’bâteau…
bdaw tikherjou wa7ed b’wa7ed…

jat noubt Rabi3.. khrej ! chaf limen ou lisser.. 7ess b’lfer7a ! akhiran wselt !! akhiran ghadi ndir labass.. ghadi nwelli mle33e9 (rich).. l3am jjay Mercedes oula blach!!

- Policía ! alto !!
- …………(Rabi3 w9ef f’blastou)
- De dónde vienen?
- Marueccos
- Moros..
- qué ?
- Se va a matarles.. perros… vaya.. Avance.. suciedad.. Terroristas (On va vous tuer.. chiens… Allez.. Avancez.. saleté.. terroristes)

Ddawh le commissariat.. b’ddfi3 ou l3sa ou ttserfi9… khlaw dar boh b’l3sa.. ou la7ouh f’céllule m3a des africains, des cubains, des algériens.. ga3 lgnouss li jaw baghine ydekhlou l’spagna..

f’l7ebs tla9a Rabi3 m3a wa7d men l7arraga li jaw m3ah

- cheddouk 7ta nta?
- Ana 7mar.. b9it wa9ef f’blasti 7ta jaw cheddouni
- Kichtti koun hrebti ghadi yzeglouk?
- Kifach?
- Nabil weld khribga…allah yre7mou!
- LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!! Ach katkherbe9?? Yallah kan m3aya
- 9etlouh ssbalyoun wlad l9.. mli jaw ycheddouh hreb lihom homa ytiriw fih 2 9ortasat.. we7da jatou f’rjel.. ou b9a tijerri howa yderboh b’ttanya f’rasso
- …………… bda ybki Rabi3… la ilah illa Allah.. inna lillah wa inna ilayhi raji3oun
- Bachir 3reftih 7ta howa ?
- Hadak l3rej mskine ?
- L9awh mmiyet f’lbâteau allah yre7mou…. Mat mjemmed
- Allah ya rbbi allah…la 7awla wa la 9owata illa billah

Lghedd ja 3endou l’cellule wa7ed lpolicier

- Se cree en tu madre? Cabrón ! ¡Despierta! (Tu te crois chez ta mère, salaud? Réveille-toi !)
- Que es lo que hay? (Qu’est ce qu’il y a ?)
- Van a encarcelar les para inmigración clandestina, y a continuación van a repatriar les hacia su pobre país.. (Vous allez être emprisonné pour immigration clandestine, et ensuite Vous allez être rapatrié vers votre pauvre pays..)

ou hakda.. men ba3d ma zeglatou lmoute f’lbâteau.. ou zeglou 9ortass dial ssbalyoune…

hahowa Rabi3 rje3 mehzoum l’maghrib.. re77louh l’Tanja… ou men be3d ma chbe3 3sa men 3end lbouliss dial Tanja 3awtani, jaboh goddam bab l’commisariat dial Tanja bach yetsenna l’Fourgonnette dial police li ghadi trejj3o l’casa..

tbekhrat amalou f’7ayat jdida… f9ed l’amal f’had l3alam… walla kitmenna lmoute oula yrje3 khawi lwifad l’darhom… tkhiyel lmaw9if dialou goddaw wlad dderb ! chnou ghadi ygoul lihom ? ou chnou ghadi ygoulou 3lih ?? sûrement ghadi ygoulou 3lih : 3iyane ! fnyane ! mcha 7ta wsel lspanya ou reddoh.. ma rajel ma tta le3ba….

Chaf 7ta chaf !
Fekker 7ta fekker !
Dar limen ou lisser.. la voie est libre !

Rabi3 tar b7al lber9… teb3ouh lbouliss.. ma 9edrouch yweslou 3lih !!
7laf ma yrje3 !
allahomma lmoute oula lfa9r ou chômage
mcha Rabi3.. hreb … hreb b3iiiiiiiiiiiiiiiiiide..

ou 9errer y3awd lmoghamara… moghamarat l7rig.. walaw ymoute.. walaw y9etlou lberd… walaw yaklou l7out… walaw y9etlouh ssbalyoune… walaw yferchkouh lbouliss d’lmgharba… lmohim ghadi y3awd ou y3awed ou y3awed.. 7ta Y7REG !

ya chabab lmaghrib : walakine machi kolla marra tslem l’jerra !
ya lms2ouline f’lmaghrib : allah yakhed fikom l7e9







copyright Rachid N.A. (dido) Juillet 2005.

Naima. 27 ans. Fès (3ine 9adouss). Chômeuse !

Naima, chabba maghribiya, jamal maghribi, swab ou l2adab…
Naima est la petite de la famille « akhir l3en9oud »..
Dans une famille de 10 personnes :

Le père kan m3ellem snay3i f’tanejjart (la menuiserie) walakine 7it ma raz9och sidi rebbi l’oulad mal9a lemmen y3ellem ssen3a, mal9a lemmen ykhelli lma7al.. mli 3ya ou mab9ach 9ader yekhdem ba3 lma7al..

La mère, mra dial ddar.. ma3emmerha kherjat men darha ! 7ta sso9 rajelha oula bnatha homa li titsow9o.. rajelha 7alef 3liha : 3endek 2 mechyat : nher tzouewejtek ou dkhelti lhad ddar ou nhar ghada tmouti ou yddiwk l’l9ber..

Naima 3endha ghir lkhwatate.. 7 sœurs.. kant tetmenna ykoun 3endha khoha « son frère » tetbaha bih goddam les autres, ye7miha hiya ou khwatatha, ou y9om ma9am bbaha ila kan ghayeb.. walakine allah ghaleb.

4 men khwatate Naima tzouwjou.. kolla we7da mchat l9ent.. lkbira f’franssa, li tab3aha f’ti6 mellil ou ttalta f’meknes…

Naima hiya li kan 3endha la chance bach tkemmel 9raytha…

Sa mère 3ellmatha charaf ou l3iffa ou 3izzat nnafs… masa2il li wellat mef9oda f’lmoujtama3.
Dakchi 3lach ma3emmerha dart 3ala9a m3a chi weld.. ye3yaw ma ydoro biha.. Naima aya f’ljamal ou akhla9ha titdreb biha lmatal..

Cheddat Naima le bac f’l2adab l3asriya « lettres modernes »…
Meskina.. ma kanch 3endha bezzaf dial s7abat, makantch 3arfa vraiment chnou wa9e3 f’lblad…

Mli kant mazal sghira kant dima taddouz 7da wa7ed la banque ou kant oumneytha tkoune kheddama fiha, un bon salaire, ou thalla frass’ha ou f’walidiha ou khwatatha.. t3awnhom, ou 3lach alla chi tomobile wakha ghir R5 b7al dial bent khaltha Najwa..

Naima bdat kat’w3a chwiya.. bdat katsme3 3la la fac.. ou lmsayeb li fiha…
Sem3at mo2akharan 3la weld jarhom Yassine, li 3endou doctorat f’lphysique chimie.. ou li kan dayer i3tissam f’Rabat goddam lbarlamane.. ra howa daba f’sbitar Lghessani kollo guebss meskine…

Fekkrat ou fekkrat.. ou dart benna9s men had la fac..

Mchat 3end bbaha.. bkat 3lih ddmou3.. bast lih rejlih bach ydekhelha lmedrassa « école » dial l’informatique ou ykhelles 3liha men douk lflouss dial lma7al lli ba3..
9bel liha… finalement 7ta howa mab9alo maydir b’lflouss.. msekine wella tiban lih youm l7isab !!

dekhlat Naima l’école de l’informatique bureautique..
tla9at m3a drari ou bnat men 6aba9a lmreff7a comme l’école n’était pas accessible à tout le monde… mab9ach fiha annaha tkoune men 3a2ila motawadi3a walakine ma9edratch tendamej m3a ses collègues..

homa kanou kolla samedi tidirou chi « zed7a » (soirée), timchiw ensemble l’ciné, tidirou des excursions.. ils font l’amour b7al ssalamo 3alikom.. ou hiya machi men dak nnou3 dial saharate ou khrouj 6ri9.. Naima bent nass…

khdat Naima son diplôme 3an jadara w’sti79a9.. ou def3at lwa7ed société ou t9eblat sur place.. !!
Ddenya ma 9addahach belfar7a !! fer7at Naima bla 9yass ou galt : al7amdou lillah rebbi ma khiyebch rjaya ! bdat ddenya katbtassem liha..

Khedmat Naima f’wa7ed petite société privée.. yets7ab liha mskina belli son diplôme howa li kheddemha.. walakine moul la société kan tichouf autrement…

Naima zwina, koll men chaf’ha t3ejbou.. son corps était dessiné, wakha hiya ma3emmerha thellat frass’ha.. allah 36aha jamal lwjeh ou ljasad men 3endou.. bla L’Oréal bla Triumph..

Moudir dik charika bant llih lle3ba f’Naima.. ou dar un pari m3a s7abou 7ta tkoune dans son lit d’ici un mois.. machi ghriba 3lih, mwellef y6iye7 lbnat, li mab9a yhemmhom la charaf wala zzmer.. lflouss ou safi !

Bda ti lemme7 l’Naima… :
- sba7 lkhir lalla Naima
- msalkhir lalla Naima
- tbark allah 3la lalla Naima
- kat3ejbini ! ze3ma khdemtek tat3jebni..
- ila mafik ma tkhedmi ghir siri..
- 3refti chrite wa7ed l’appartement ou khassni chi wa7d..a tefhem f’décor
- tanb9a f’le bureau 7tal 9 d’llil khass men yeb9a m3aya y3awnni..
- gouli liya… 3endek ma ddiri samedi soir prochain !!

- kifach ???? Naima jem3at lwa9fa ! 3lach a sa3adat lmoudir ??
- walou ghir bghite nkhrej m3ak nt3erref 3lik kter ou tkoune 3ala9a binatna !
- sme7 liya sa3adat lmoudir ana machi men dak nnou3..

lghedd lih jat Naima lkhdemtha.. kif l3ada walakinel9at f’blastha wa7ed lmounika Barbie..
- ach guellsek hnaya??
- Guellesnni sssi Samir lmoudir..
Naima meskine ma fehmat walou, dekhlat 3end lmoudir bach tsowlou :
- sa3adat lmoudir ach had chi wa9e3?
- Hadchi li 36a allah.. charika dialna khass’ha nass mtfett7ine, 7adatiyine.. ou nti mabghitichi tkouni b7alna et donc votre place n’est plus avec nous. Yallah tfeddli ya 2anissa daba ra 3endi mandir !

A7lam Naima da3o…
Mchat lkhdima…
Mchat l’R5...
Mchat lmanda...
7it ma bghatch tferre6 f’charafha.. kan jaza2ha tchoumir walakine allah kbir..

lyoum f’3merha 28 3am.. galsa f’ddar
ila kant lkhedma tamanha charaf benna9s mennha...

7sen liha tgabel lmousalsalate lmixikiya ou te9ra majallat Sayidati ou jaridat Al A7dath Al maghribiya (mina l9alb ila l9alb) .. 7ta yjib allah weld l7lal li yestahelha.


Amine..




Naima mennha des milliers au maroc.. tawa7ed ma tifekker fihom.
Walakine wa7ed nnhar ghadi yenfajer lborkane.. ghadi y3i9o.. ou yfi9o !
ou dik sa3a ykoun fat lfout !!

Abdesslam. 31 ans. Laayoune. Be77ar (f’la carte nationale)

Abdesslam howa l’bo2s.. ou l’bo2s howa Abdesslam
Abdesslam tin6abe9 3lih lmatal : rdite b’lhemm ou lhemm ma rdach biya..

Ses origines men 9al3at ssraghna..
kbar f’3a2ila 3aycha te7t khe66 f’fe9r..
9ra 7tal l’quatrième… bezzez t3ellem yekteb son nom, ou t3ellem 1+1=2 (machi 3)..

sa mère mra badawiya 3robiya la 7awla laha wa la 9owa.. walakine ddarbat bach weldha Abdesslam ye9ra f’sskwila… son père bghah y3awnou f’lfla7a ou sser7a d’lbhayem walakine sa mère bghat l’weldha ykoun 9ari ou ywelli 7sen men Miloud weld douarhom li 9ra ou wella kheddam f’chman diffir (les chemins de fer)…

Abdesslam ma krahch ye9ra ou yet3ellem ou ykhdem.. wakha kant lkhedma f’lmédina 7olm « rêve » ou kan 3aref ghadi yeb9a ghir 7olm ! walakine dommage ! 7ta 7aja ma sa3datou bach ye9ra : la ma, la dow, la transport, la ktoub, la mo3allime « dima absent », la tachji3, sebbora dial lmedrassa hiya llekhra..
nhar lmo3ellime ti sali lih l76eb tibda ygerred f’ssebbora bach ych3el lmejmer !!!

Nhar l3id Abdesslam ma kanch tifre7 b7al 3ibad allah.. kan ti6i7 3lih ddime 7it titla9a m3a wlad ddouaro li kheddamine f’lmédina... tijiw ydouzou l3id f’l3robiya… daf3ine kbir, labsine srawel ddjine « jean’s » ou darbine dehna « gel de coiffure » ou ndidrat kou7el « lunettes de soleil ».. tit3e99ed meskine !

Khrej Abdesslam men l9raya.. ou khdem m3a son père f’le champ.. l3am fach bda Abdesslam lfla7a ja ljafaf !!! tgoul zzle6 tab3ou tab3ou !!

Abdesslam 3endou 19 3am… mab9a 3endou ma ydir.. frank maydourch 3endou f’jibe, ou howa bgha lflouss bach yban 7ta howa ou ychri li bgha… ou lbess mzyane ou ychri rwi7ate « parfums »… walakine allah ghaleb..

Fine ma tiguless m3a wlad ddouar tibdaw y3awdou lih 3la lmdina :
- lmdina mkhaaaaaaaaaayra… kolchi fiha moujoud
- nnhar l3iyane terbe7 fih 100dhs f’lmdina..
- l9hawi 36a allah fine tdowez lwe9t.. ou goulfazère “golf azur” ou lkhdami moujoudine
- ou l9... haaa wili 3la bniyat lmdina.. 3a dd7ek liha tjri 3andek !!

Abdesslam 7lef ma yzid nhar f’l3robiya...
7lef 7ta ymchi l’mdina
7lef 7ta ybda 7ayat jdida...
7lef 7ta y6elle9 lfe9r…
7laf 7ta ydir labass.. ou yechbe3 dorane ou 7wayej ou derriyate..
mskine….

Twade3 m3a familtou, sa mère tebki llil ou nhar 7ta tseddou 3iniha… lefra9 s3ib !

Rkeb Abdesslam l’kar… gless f’wa7ed lkorrsi kharjine mennou rrosoulate.. mli nad tcherreg lih sserwal… ça commence déjà mal !

Khdem Abdesslam f’Settat 4 ans… khdem f’lbni « le bâtiment ».. khdem f’les chantier de l’autorioute Casa-Settat li darha Driss Lbassri.. khdem 6aleb m3achou.. khdem 7emmal… makhella fine khdem !! sba3 snaye3 ou rrez9 daye3.. walou frank ma kichey6och.. dak chi li sowro ti khesrou f’lmakla ou lkra ouila cha6t lih chi 7aja tisif6ha l’bbah..

Wa7ed nnhar kan galess m3a s7abou.. ou bdaw tidwiw 3la le sud du Maroc, ssa7ra lmaghribiya.. la région la plus chanceuse… subventionné par l’état, kolchi moujoud, kolchi rkhiss… ou ila derti passport dial temma te7reg bih l’Las Palmas bla visa !!

Abdesslam ban lih blan jdid !!
3zem bach yemchi l’ssa7ra.. ou dakchi li kan..
chra un billet Settat-Layoune f’la CTM b’dak chi li rebe7 dial lflouss had la semaine…
rkeb f’lkar ou macha Abdesslam !




Wsel Abdesslam l’Laayoune.. l’entrée dialha jab lih allah b7al ila dakehl l’Madrid wakha ma3emmrou chaf 7ta Casa !!

Chbe3 meskine dorane.. 3ya may9elleb 3la lkhedma… 7ess brasso techmet encore une fois.. da7ko 3lih s7abou… Lmaghrib kollo b7al b7al !! mais trop tard pour s’y rendre compte..

Daz 3lih nhar k7el, khasso fine ybat.. mcha lwa7ed l9ahwa.. demanda berrad.. ou 3ser 3lih llil kamel ghir bach yeb9a galess ou plutôt na3ess..

W9ef 3lih l’garçone :
- ssi Mo7ammed ra bghina nseddo !
- sma7 liya a khouya..
- malek yak labass?
- Walou.. ana machi men hna.. jite n9elleb 3la khedma f’had ard allah walakine mal9itch
- Eyeeeh a khouya de7ko 3lik 7tana ss7ab.. fekkertini brassi nhar jite lhna!! Walakine allah kbir.. ma mchitich l’lmerssa ?
- Lla
- wa chouf mar7ba b’dif allah.. bat had llila hna ou ghedda incha2allah nne33et lik 6ri9 lmerssa.. w’ra inchallah tel9a lkhedma temma..
- allah yer7em lik lwalidine.. mazal wald lkhir f’had ddenya !

lghedd.. mcha Abdesslam l’lmerssa.. lhjij dial 3ibad allah, ou ri7t l7out katkouwekh !!
ne33tou lih « l7aj Salem ma2 l3inine » ou mcha tisouwel 3lih 7ta l9ah… ou khdem m3ah modda…

Abdesslam t7essnat 7altou chwiya.. wella be77ar, t3ellem l7erfa dial lb7er… kra m3a s7abou lbe77ara … yetgheddaw b’lloubya ou yet3echaw b’lloubya.. l7out 6le3 lihom f’rass.. nhar l3ezz howa mli tit3echaw b’lmerr9a ou lb6a6a ou zitoune ou l7em !

Abdesslam wellat f’3omro 31 3am…ghlad.. ou s7a7 ou bant 3lih nne3ma ou chbe3 derriyat .. ou bda tifekker ydir osra ou yejme3 rasso 7ta howa..

Walakine …

wa7ed nnhar, fa9 Abdesslam, lbess 7wayej lkhedma ou mcha l’lmerssa.. l9a l9iyama nayda ou lghwat ou ssda3 ou l7tijajat…

- yak labass a 3emmi l7aj ???
- kherjou 3lina ou 3likom a weldi?
- 3lach ??
- lwizara dial ssayd lbe7ri ferdat 3lina rra7a lbiologiya 6 ch’hor« repos biologique » !
- ma fhamtch a 3emmi l7aj!!! (7it ma9arich meskine)
- ya3ni a weldi men3ou 3lina nseydou men hna 6 ch’hor ou lli 7esloh yeddiwh l’l7abs
- 3emmi l7aj ou 3lach lbatoyat (les bateaux) dial dak Le Général ghadine dakhline...
- a weldi hadak rah le Général … wach 7na ngueddo 3lih ??
- ou hiyach… ?
- lmousama7a a weldi.. ou men hna 6 ch’hour ji mar7ba bik..

zzle6 tab3ou meskine.. fine ma dar yddih matikemmelch 3lih allah ?? wachnou denbou??
3lach maykhelliwhomch yseydou l7out?? Wach ghadi yet9ada??
3lach les militaires, les Généraux dial l’armée maidirouch 7ta homa rra7a lbiologiya??
Wach le Général mekhsouss ?? wach ma3endou flouss bach y3ich ? wach teirbe7 30dhs f’nnhar ??
3lach had ddolm ?? 3lach ya rebbi 3lach ??


Abdesslam mennou des milliers au maroc.. tawa7ed ma tifekker fihom.
Walakine wa7ed nnhar ghadi yenfajer lborkanr.. ghadi y3i9o.. ou yfi9o !
ou dik sa3a ykoun fat lfout !!