28 septembre 2005
Machahid mina l7ayat : RABIE
Machahid mina l7ayat : Rabi3
Rabi3, 20 ans, Sidi Bernossi – Casablanca, Ibn Battota !!
Rabi3.. 7arrag !
Rabi3 howa sora dial alaf dial chabab lmgharba.. 3ounwane daya3, ou fo9dane l’2amal f’had lwatane.. ramz lfachal dial moujtama3 3la gueddo.. dalil 3la tkhallouf ou n3idam lwa3y dial omma kollha ! Rabi3 da7iya men da7aya lmoujtama3..
Rabi3 casawi pur, typique.. stounate ou l3ya9a b7al tous les jeunes casawis
Grand Footballeur de nature, Rajawi comme la plupart de wlad lbernossi..
Grand Drageur ! lbe99 ma yzhe9 !!!
Grand parleur.. lhedra moujouda ya wile lli yjebdou !
Et.. grand rêveur, comme toute une génération de jeunes marocains.. li kant l’a7lam bnnisba lihom wasila bach yherbo men lbo2s ou sou2 l7edd li ketteb 3lihom allah…
Kanou tigoulou : mossibtna mossibtine (2 mossibate) :
1 - tzedna f’lmaghrib
2 – tzedna f’1984.. !! (ajiw tchoufou l7ala après 20 ans)
Rabi3.. zayed ou kaber f’Casablanca, plus prècisemment f’Sidi Bernoussi.. il n’a jamais quitté ce quartier plus de 20 jours ! tellement wella sidi lbernoussi howa lwatane b’nnisba lih !
Rabi3 dowez 7ta howa lmedrassa.. ou nje7 !
Ou 6le3 l’collège ou nje7 beeeeeeeeeeezzez !!
Ou zad 7ta wsel lycée.. ou dik sa3a trownate 3endou l9adiya .. c’est pas facile d’être adolescent, lycéen, et wled lbernossi à la fois !!
F’dak l’age dial l’adolescence, ou f’dik lblassa b’dat.. s3ib 3lik tb9a b3id 3la « ttselguit » !!
S3ib 3lik t9ra mzyane ou tnje7 !!
S3ib 3lik tb9a weld darkom ou driyef…
S3ib tb9a bla blya !!!!
Rabi3 makanch istitna2 “exception” kan un jeune 3adi.. donc 7ta howa ma 9rach mzyane.. dobl 3 snine homa yjriw 3lih men lycée..
Ttbla b’lgarro, ou jwanate marra marra.. ou chi bwirrate f’lmounasabate…
T3ellem y’dragui.. ou ytbe3 lbant.. ou ytfella 3lihom ..
Finn’ma bant lih chi bent t9elleb ytsa7eb m3aha wakha ghir pour flirter quelque fois ou safi..
Rabi3 ndamej mzyaaaaaaaaaaaaaane m3a l7ayat dial Sidi Lbernossi !
7ta howa dkhel m3a wlad dderb.. les chômeurs.. nhar kaml ou homa 3asrine 3la 9ahwa séparée dans un vieux café du coin.. 3amra b’dkhakhen dial l’garro.. ou mmaline golfazeer (golf azur)..
7ta howa t3ellem yeb9a 3aser f’rass dderb 7tal 1h du matin…
7ta howa wella tichouf.. b3iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiide !
F’Sidi Lbernoussi maymkench tel9a chi 3a2ila ma 3endhach chi weld aw bent f’lkharij !!!
Lwlad c’est généralement f’talyane, ssbanyoule, frança.. pour les plus chanceux f’ztazen « mirikane » ou Canada..
Amma les filles.. dayrat 7ala f’l’Imarate, Qatar, Sa3oudia, Kuwait… ou 7ta ttalyane..
F’l9ahwa.. on ne parle que de ça !
- f’khbarek Mjid?
- Ina Mjid?
- khou Tofé9 weld zen9a 32 ?
- malou?
- Wa rah slek l’ssbanyoule
- Awwah! Weld ddine lkelb..
- 7na li wald ddine lkelb li ba9ine 3aychine f’had lmeghrib.. tfou !!
- ou chkoune li sellkou?
- Kat3ref Boujem3a? chifor dial dak lkamiou dial ma6icha…
- Bbat Samira?
- Haaaaaaaaaaadak! 36ah 2 brikate (2 millions) ou khchah m3a snade9 dial ma6icha li mseddrine l’europe ou sellkou..
Une année plus tard..
- fkhbarek Mjid ?
- ina Mjid ?
- watta khou Tofé9 a sa7bi li 7reg l’ssbanyoule dak l3am!
- Aaaah ! malou ?
- Rah dkhel ! soweb lwora9.. ou jab m3ah waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa7d 250 (Mercedes) A allah yster!!
- Awwwwah! F’3am debber 3la rasso?
- Ou nzidek! Rah chra l’darhom partma (appartement) f’i9amat Do7a !
- Weld dine lkeeeeeeeeeeeeeeeeelb
- Weld dine lkelb howa ana ila ba9i zedt nhar f’had lblad
Kolla marra c’est les mêmes refrains
Kolla marra nefs l9issa tatt3awed
Kolla marra kizidou chabab yt3e99dou.. ou yfe9dou l’2amal men had lblad li ma 9edrou ydirou fiha walou…
Rabi3 bda tikhemmem serieusement f’l7rig!
Wella tefkirou kollo fih !
3zem bach y7reg b’ay wajhine kane..
ou 7it familtou men taba9a l7azi9a, makanch sahel y6leb mennhom flouss bach y7reg..
fekker f’tari9a khra…
le lendemain dans le vieux café de rass dderb ..
- Rabi3 : drari.. ana ghedda ghadi l’tanja
- Hey hey hey.. debberti 3l l3a9a a l9erd? Ghadi ddowez kounji?
- Achmen kounji din’mmek b9a liya ghir howa.. ghanmchi n7reg!!
- Wwwaaaha ahha hhhaha ha ha h ha h h ah ah haaa (les éclats de rire) wallah ila gallik baghi y7reg!! Aji ? yakma chfert l’bbak dik t9er9iba li rba7 f’tirci??
- Jme3 k… baraka men ttfelya.. ghadi nmchi temma n3ser f’lmersa 7ta tbane liya chi ghefla ou nslet f’chi bâteau…
- Lghefla?? Tta malek ghadi l’sswi9a? Zzmer li ghadi tl9a machi lghefla.. wallah ou chddouk l3essasa 7ta y….
- Ana wallah la zedt nhar mazal.. allah yn3el bou chi blad oula chi… ga3
- A fekker a l3awd.. fekker mzyane.. its7ablik l9adiya sahla? Rak sme3ti Mounér weld moul ssaka chno 6ra lih dak l3am?
- Allahoma roukane (Requein) oula lmarokane
- Tta node men lhadra dial l… sir tkemmech f’darkom.. ra ga3 ma7amlinch dinn’mha had l3icha walakine lghaleb allah
Walakine Rabi3 3zem y7reg...
Ou bla ma ygoulha l’walidih..
Khrej men ddar.. bla frank bla jouj.. serwal Jean, pull, spadrille Nike mderr7a, ou mouss pour se défendre !!!
Khrej men darhom… mcha lma7a6a dial l’kirane..
Mcha ti9elleb 3la lkirane dial Tanja 7ta l9ahom…
B9a y9elleb 7ta l9a wa7ed lkar dial les années 40.. mcha 3end chiffor (72 ans)
- ana mzaweg fik a bba l7aj.. wesselni l’tanja
- 60 dhs a weldi
- wallah a bba l7aj ma 3endi frank f’jib haaaaaaaaanta 9ellebni ga3 a bba l7aj
- ou lach ghadi ila ma 3endek flouss??
- 3la douk lflouss 3lach baghi nmchi.. baghi n9elleb tana 3la terf d’lkhoubz
- yakma baghi t7reg ???
- allah ya wddi a bba l7aj ana rani m7roug f’had lblad ou 3ad nzid n7reg ? (kdeb !)
- yallah 6le3… Bou3azzaaaaaaaaaaa ! gellsou llor… ya b’smellah rouuuuuuuuuuuuuuul !
mcha Rabi3.. ghadi f’tri9o l’Tanja..
ou bdaw déjà 3endou les rêves…
bda y7lem b’rasso slek l’ssbanyoule (l’Espagne)
7lem b’rassou tout le monde tibtassem lih..
7lem b’rassou kheddam khedma zwina.. kheddam serbay (serveur) dans un café !
7lem b’rassou dans les bras d’une jeune espagnole, bent Madrid, li 3jebha fih roujoula dialou ou lfou7oula dialou ou llwiyen dialou !
7lem b’rassou sayeg tomobile SEAT Cobra..
7lem b’lflouss… b’ddar.. b’lgawriya..
7lem b’rassou raje3 lmaghrib.. sayeg l7dida ou jenbou lgawriya… 7lem b’rassou wella 7sen men Mjid.. ou b9a ki7lem
- a fi9 a lbri9 !!
- ah! Chnou? Chkoune?
- Lgrissone hada!! Ma3reftinich? Nog tgue33ed l’r..k! rakeb fabor ou zayedha b’n3ass? Nooode!!
- Bla ma tkhesser lhedra
- Wallah ou manzelti 7ta nchtef 3la 6asilt mmok…yallah nzel 9…
Nzel Rabi3.. be3da ma sala le film dial les rêves.. ou be3d ma sme3 klam « zwine » men 3end lgrissoune !! ça commence déjà mal !
Mcha tidour f’Tanja… y9elleb fine ydouez had nhar..
7altou 7ala.. ba9a fih doukha dial lkar
rial ma 3endou f’jibou…
mcha kisowel 3la lmerssa fine jat
- allah yr7em bbak fine jat lmersa ?
- ch’nni?
- Lmersa.. le port !
- Ah ! sir nichane.. 7tal fine wa9ef dak l3ayel.. ou dour 3la yeddek limen ou 3awed sir nichan 7ta tl9a bab lmerssa..
Mcha 7ta wsel lmerssa..
Bgha ydkhel
- aji ntina !!
- n3am ?
- fayn ghadi?
- Bghit ndkhel lmersa?
- Dine d’immak dakhel tel3eb partida m3a l7out? Mchi ou n3iye6 l’immak 3la lbouliss
Rabi3 khaf la yjbed sda3 ou ysde9 f’machakil m3a lbouliss
3ref l9adiya s3iba ou machi sahel ydkhel 7ta lmerssa..
walakine israro kan kbir.. ou machi un simple agent de sécurité li ghadi ykhellih yetnazel 3la l7oulm dialou..
Rje3 Rabi3 lwest lmdina.. mcha y9elleb 3la ma yakoul… 7ta tla9a m3a wa7ed moul saucisse f’zen9a…
- allah yr7em walidik.. tfober 3liya b’chi nsiyess rani ghanmout b’jou3
- w’ana chkoune ytfober 3liya? Chkoune y36ini 2 dl’mnyoune (2 millions) bach nghber men had lblad lka7la?
- 7ta nta?
- Hiya 7ta nta?
- Rah mchite ndkhel lmersa ila jab allah chi bâteau fach nslek sa3a ma khallawnich ndkhel
- Ana jerrebt dik l9adiya dial lmarssa.. ghadi tmoute b’lberd ou lkhnez ou 3emmrek ma tl9a chi bâteau.. ghir sir debber lik 3la chi flouss ou sir 3end chi moul lpatéra 7sen lik… hak be3da 9essi m3a rassek.. nta weld casa yak ?
- Ah ana weld Casa men lbernoussi.. walakine ma3endi flouss ou ddar 7ta homa maf7alhomch.. ila guelt l’bba y36ini 2 mlioune ghadi yjerri 3liya men dar !
- Wa khouya ! ach ghadi ngoullik.. allah ysawb.. ana rani weld lmdia l9dima f’casa.. rani 6 ch’hor wana talef hnaya.. walakine debbert 3la had lkririssa.. ou chi baraka dial lflouss ou bdit nbi3 ssositt (saucisses) 7ta nkemmel dik 2 millions ou dik sa3a wallah 7ta n7reg wakha n3ref rassi ghanmoute!
- Allah ysawb lina ou lik a khouya..
Kla Rabi3.. ou 36ah moul saucisse 50 Dhs.. gallih 3awn biha
Rabi3 chaddatou lbekya… awwel marra y36ef 3lih chi wa7ed !!!!
3ref anna denya mazal fiha wlad lkhir wakha wlad l7ram houma lktar..
a minuit.. rje3 Rabi3 l’merssa.. ou tsell b’chiwya.. bla ma y3i9 bih 7edd..
ou b9a ghadi 7ta wsel l’blast les bâteaux.. howa ysme3 !
- ha wa7ed yallah wsel !
tleffet Rabi3 morah howa yl9a seff dial drari.. des jeunes! Wa9fine.. mkhebbine f’ddlam.. mkemmchine b’lberd
- salamo 3alikom a lkhout.. chnou taddirou hna?
- Nta li chnou taddir hna? 7na rah l9dime fina hadi 3 ch’hor ou howa 3asser hnaya !
- 3 ch’hour?
- Ayyeh assi.. ts7ablik l’bâtoyat titsennaw fik ghir nta? Wa douz chedd seff m3a khoutek
Ou hakda l9a Rabi3 drari b7alou…
3endom nefs dorof dialou.. wakha homa jaw men ga3 lblayess f’lmaghrib.. walakine l9asim lmouchtarak dialhom howa : lfa9r, chômage…
sme3 Rabi3 l9issass dialhom… t2ellem lihom bezzaf.. l9a fihom drari 3endhom 14 3am.. ou 7ta homa baghine y7ergou… galou lih b’lli les mineur ila 7ergou l’Europe interdir treddhom l’maghrib.. katkellf bihom f’des maisons ou kat3ellemhom chi 7erfa.. logés, nourris, assurés ou katsoweb lihom lwra9 ila bghaw.. ou kat’dmejhom f’lmoujtama3 !
koun kan lmaghrib tidir la moitié dial hadchi pour les jeunes 3emmer chi wa7ed ma yfekker yhajer bladou !
ou hakda.. dowez Rabi3 modda f’wa7ed lblassa mkhebbya f’lmarssa.. tin3ess f’l2ard, tiferrech lkartone (carton).. tiyakoul chya6a li tijibha kolla nhar wa7ed fihom men lmdina ..
tjertel, tkerfess, twessekh, che3ro 6wale, dfaro k7alou, d3af, cheddatou lkou7ba… wellat 7altou katbeki mskine…
7ta wa7ed nnhar… ja wa7ed men hadouk drari
- lkhoute! Wada3an al maghrib!
- Malek?
- Bateau dial l7out guedd sekh6, sme3thom tigoulou ghadi l’ssbanya lyoum m3a l3echra dial llile!
- Awwwwah! Nodo nodo.. 3fa 3lina allah
- La! Machi daba.. ghadi ntsellou lih m3a 6 dial l3chiya mli ybda y6i7 ddlam.. wa7ed b’wa7ed… lbab llorani dialou msdoud bla 9fel..
Weslat 6 dial l3chiya.. Rabi3 jme3 rasso b7al lkhrine.. 3ellmouh les techniques bach ytsell ou ydkhel.. 3ellmouch chiwya dial ssbalyouniya bach yhder biha ila d3at darora..
Twad3ou binathoum ou galou “ntla9aw f’jannat Madrid” b7al les kamikazes ! (l’inti7ariyine)
Bdat l3amaliya !
Kolla wa7ed jat noubtou ye6le3 l’bateau
Rabi3 7ta howa 6le3.. dkhel l’bateau… silence de morts.. dlam..
7ess b’lkhawf… 7ess b’nadam.. ou 7ess b’lberd !!!!
bda titmecha b7al l3ma.. wa7ed men 9odama2 l7erraga wessahom bach ma yche3louch l’pile oula lo9id (les allumettes) 7it kaynine des appareils de detection d’incendie.. ila che3lou chi 7aja ghadi ybdaw douk les appareils yghowtou ou dik sa3a ttfrech l9adiya !
ou hakda kane… b9a Rabi3 ghadi 7ta tsa6e7 m3a chi 7aja…
- ééééw ! chouf goddamek
- sme7 liya a l3awd.. rah ma kanchouf walou
- chkoune? Rabi3??
- Ah! Chkoune nta?
- Nabil
- Bba Nabil!! Jabek allah…
L9a Rabi3 wa7ed men l7erraga dial lmersa li t3erref 3lih 9bel…
Ou bdat ri7lat l’2amal.. ri7lat lkhalass.. ri7lat l7ayat !
TOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOT
T7errek l’bateau.. ou t7errek m3ak 9elb Rabi3 ! 7ess b’rrehba.. 7ess b’lkhawf.. lkhawf men lli jay.. lkhawf men had lmosta9bal.. ou men had tri9 li 9errer yeslek… walakine la volonté dialou bach y6elle9 lfe9r ou ybda 7ayat jdida f’spanya je3lou ynsa kolchi ou yfekker b’tafa2oul…
Men be3d 1 heure de voyage… bda lberd kay9tel f’l7erraga… weslta darajat l7arara (-4°) 4 darajat te7t ssifr!! L7erraga bdaw ti9ef9fo…
Rabi3 mskine tjemmed fblastou… ma b9ach ti7ess b’rejlih oula yeddih! Ses lèvres tjemmdou.. ma3emmrou 7ess b’b7al had lberd !
- Rabi3 : ghadi nmoute..
- Nabil : sber a khouya.. rah dowezt w3er men had lberd.. l3am li fate b9it 12 sa3a mlyou7 f’lb7er… ou men be3d b9it 6 ch’hor kan’ddawa men merd rriya
- Ach ddani l’chi 7rig..
- Safi a l3iyane? Hada howa jehdek?
F’dik la7da li Rabi3 kimout b’lberd.. rejje3 dikrayat dialou f’Sidi Lbernoussi..
Tfekker ayam tofola dialou.. m3a wlad dderb..
Tfekker les matchs de foot chaque week end f’tirane d’l7emri..
Tfekker ses moments avec Soumiya sa dernière petite amie..
Tfekker mli kan tidkhle l’ddar yamat lberd ou chta.. ou til9a ddar skhouna.. ou tichreb l7rira skhouna.. ou yakel khoubz skhoune.. ou ychreb atay skhoune.. ou tin3ess f’frach skhoune !!
Twa7ech dif2 dial dar.. dif2 dial l3a2ila.. dif2 dial sada9a… ou l7ay.. ou jirane..
Tmenna loukane yne99ez men dak l’bâteau ou y3oum 3ouma we7da men Tanja l’Casa…
Walakine… fate lfoute…
- drari !!! wééééééééééééééééééééééééé.. tibane liya ddaw dial Tarifa !
kolhom nadou ti6ellou men wa7ed che99a… ban lihom ddwaw dial le port de Tarifa..
bdaw tihenniw be3dhom.. ou ytsalmou.. b7al ila reb7ou chi ma3raka kbira..
- choufo ! ma tnezlou 7ta ngoulha likom.. rha l’Guardia Civile dima mwejjdine lina !
ou hakda b9aw galsine 3 heures khrine 7ta kherjou l’équipe dial l’bâteau…
bdaw tikherjou wa7ed b’wa7ed…
jat noubt Rabi3.. khrej ! chaf limen ou lisser.. 7ess b’lfer7a ! akhiran wselt !! akhiran ghadi ndir labass.. ghadi nwelli mle33e9 (rich).. l3am jjay Mercedes oula blach!!
- Policía ! alto !!
- …………(Rabi3 w9ef f’blastou)
- De dónde vienen?
- Marueccos
- Moros..
- qué ?
- Se va a matarles.. perros… vaya.. Avance.. suciedad.. Terroristas (On va vous tuer.. chiens… Allez.. Avancez.. saleté.. terroristes)
Ddawh le commissariat.. b’ddfi3 ou l3sa ou ttserfi9… khlaw dar boh b’l3sa.. ou la7ouh f’céllule m3a des africains, des cubains, des algériens.. ga3 lgnouss li jaw baghine ydekhlou l’spagna..
f’l7ebs tla9a Rabi3 m3a wa7d men l7arraga li jaw m3ah
- cheddouk 7ta nta?
- Ana 7mar.. b9it wa9ef f’blasti 7ta jaw cheddouni
- Kichtti koun hrebti ghadi yzeglouk?
- Kifach?
- Nabil weld khribga…allah yre7mou!
- LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!! Ach katkherbe9?? Yallah kan m3aya
- 9etlouh ssbalyoun wlad l9.. mli jaw ycheddouh hreb lihom homa ytiriw fih 2 9ortasat.. we7da jatou f’rjel.. ou b9a tijerri howa yderboh b’ttanya f’rasso
- …………… bda ybki Rabi3… la ilah illa Allah.. inna lillah wa inna ilayhi raji3oun
- Bachir 3reftih 7ta howa ?
- Hadak l3rej mskine ?
- L9awh mmiyet f’lbâteau allah yre7mou…. Mat mjemmed
- Allah ya rbbi allah…la 7awla wa la 9owata illa billah
Lghedd ja 3endou l’cellule wa7ed lpolicier
- Se cree en tu madre? Cabrón ! ¡Despierta! (Tu te crois chez ta mère, salaud? Réveille-toi !)
- Que es lo que hay? (Qu’est ce qu’il y a ?)
- Van a encarcelar les para inmigración clandestina, y a continuación van a repatriar les hacia su pobre país.. (Vous allez être emprisonné pour immigration clandestine, et ensuite Vous allez être rapatrié vers votre pauvre pays..)
ou hakda.. men ba3d ma zeglatou lmoute f’lbâteau.. ou zeglou 9ortass dial ssbalyoune…
hahowa Rabi3 rje3 mehzoum l’maghrib.. re77louh l’Tanja… ou men be3d ma chbe3 3sa men 3end lbouliss dial Tanja 3awtani, jaboh goddam bab l’commisariat dial Tanja bach yetsenna l’Fourgonnette dial police li ghadi trejj3o l’casa..
tbekhrat amalou f’7ayat jdida… f9ed l’amal f’had l3alam… walla kitmenna lmoute oula yrje3 khawi lwifad l’darhom… tkhiyel lmaw9if dialou goddaw wlad dderb ! chnou ghadi ygoul lihom ? ou chnou ghadi ygoulou 3lih ?? sûrement ghadi ygoulou 3lih : 3iyane ! fnyane ! mcha 7ta wsel lspanya ou reddoh.. ma rajel ma tta le3ba….
Chaf 7ta chaf !
Fekker 7ta fekker !
Dar limen ou lisser.. la voie est libre !
Rabi3 tar b7al lber9… teb3ouh lbouliss.. ma 9edrouch yweslou 3lih !!
7laf ma yrje3 !
allahomma lmoute oula lfa9r ou chômage
mcha Rabi3.. hreb … hreb b3iiiiiiiiiiiiiiiiiide..
ou 9errer y3awd lmoghamara… moghamarat l7rig.. walaw ymoute.. walaw y9etlou lberd… walaw yaklou l7out… walaw y9etlouh ssbalyoune… walaw yferchkouh lbouliss d’lmgharba… lmohim ghadi y3awd ou y3awed ou y3awed.. 7ta Y7REG !
ya chabab lmaghrib : walakine machi kolla marra tslem l’jerra !
ya lms2ouline f’lmaghrib : allah yakhed fikom l7e9
copyright Rachid N.A. (dido) Juillet 2005.
Commentaires
salut
salut cava je ma ppelle meryam
chi carte visa
wa baghi carte visa al3achran .....................................................merci mbrouk l3id
lhayat se3iba
salut tous les amis hade chi zwin bazzaf o moutire bazzaf 3jbatni hade le 9isssa le hayat se3iba mtihane kebir fi hyatna o li khraj man danya ma khraj man 39aybha
lhayat se3iba
salut tous les amis hade chi zwin bazzaf o moutire bazzaf 3jbatni hade le 9isssa le hayat se3iba mtihane kebir fi hyatna o li khraj man danya ma khraj man 39aybha
llah yafarje
mazyan bnadam yaktabe bhal had lmawadi3 bach nchoufo lmo3anate dyal lharaga llah yakhode lha9 fi likane sbabe
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=72312&pid=844049
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
